4Цар왕하 4 Царств열왕기하, глава장 Четвёртая книга Царств열왕기하, глава장 4

번역본 비교

Она пошла и заперла дверь за собой и сыновьями. Они подносили ей сосуды, а она наливала.

여러 번역본으로 본 열왕기하 4:5

러시아어

РСП (66 кн.) И пошла от него и заперла дверь за собой и за сыновьями своими. Они подавали ей, а она наливала.
Заокская (Кулаков) Она пошла к себе и закрылась вместе с сыновьями: те подносили ей посуду, а она разливала масло.
ВП Она пошла и заперла дверь за собой и сыновьями. Они подносили ей сосуды, а она наливала.
СП (БЛ) Женщина ушла от Елисея домой и заперла двери. В доме были только она и её сыновья. Сыновья приносили ей сосуды, а она наполняла их маслом.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ ѿи́де ѿ негѡ̀ и҆ сотворѝ та́кѡ, и҆ затворѝ две́рь за собо́ю и҆ за сыно́ма свои́ма: та̑ приноша́ста къ не́й, ѻ҆на́ же влива́ше:
ЦСЛ (гражд.) И оти́де от него́ и сотвори́ та́ко, и затвори́ дверь за собо́ю и за сыно́ма свои́ма: та приноша́ста к ней, она́ же влива́ше:

한국어

KOERV 여인은 엘리사를 떠나 두 아들과 함께 집안으로 들어가서 문을 닫았다. 그리고 아들들이 가져오는 병에 계속하여 기름을 부었다.

영어

KJV (66 books) So she went from him, and shut the door upon her and upon her sons, who brought the vessels to her; and she poured out.
ASV So she went from him, and shut the door upon her and upon her sons; they brought the vessels to her, and she poured out.
BSB So she left him, and after she had shut the door behind her and her sons, they kept bringing jars to her, and she kept pouring.
Brenton (1851) And she departed from him, and shut the door upon herself and upon her sons: they brought the vessels near to her, and she poured in until the vessels were filled.
DRA So the woman went, and shut the door upon her, and upon her sons: they brought her the vessels, and she poured in.
FBV She left Elisha, went home, and shut the door behind her and her sons. They brought the jars to her and she kept on pouring.
GNV So shee departed from him, and shut the doore vpon her, and vpon her sonnes. And they brought to her, and she powred out.
LSV And she goes from him, and shuts the door on her, and on her sons; they are bringing [them] near to her, and she is pouring [it] out,
NASB So she left him and shut the door behind her and her sons; they began bringing the containers to her, and she poured the oil. NASB 2020
NIV (US) She left him and shut the door behind her and her sons. They brought the jars to her and she kept pouring.
OJB So she went from him, and shut the delet behind her and behind her banim, who were bringing to her; and she poured.
T4T So she did what Elisha told her to do. Her sons kept bringing jars to her, and she kept filling them.
WEB (US) So she went from him, and shut the door on herself and on her sons. They brought the containers to her, and she poured oil.
왕하 4열왕기하 4НРП