4Цар2 Rs 4 Царств2 Reis, главаcapítulo Четвёртая книга ЦарствSegundo Livro dos Reis, главаcapítulo 7

2 Reis 7:7 em diferentes traduções

Russo

РСП (66 кн.) +2 И встали и побежали в сумерки, и оставили шатры свои, и коней своих, и ослов своих, весь стан, как он был, и побежали, спасая себя.

Заокская (Кулаков) И на вечерней заре они бежали, бросив на месте шатры, и коней, и ослов, и что еще было в стане, лишь бы уцелеть.

ВП +2 Они встали и в сумерках бежали, бросив шатры, лошадей и ослов. Они бросили лагерь, как он был, и спасались бегством.

СП (БЛ) Они встали и побежали в сумерках, спасая жизни, оставив шатры, коней, ослов и весь лагерь таким, каким он был.

Português

BLT Por isso, se levantaram e fugiram às pressas na escuridão da noite, abandonando suas tendas, seus cavalos e seus jumentos. Deixaram o acampamento exatamente como estava quando fugiram para salvar a própria vida.

NBV-P Então, tomados de medo, eles fugiram durante a noite, abandonando suas tendas, seus cavalos, jumentos e tudo mais no acampamento. Só queriam salvar suas vidas.

VFL E fugindo essa tarde deixaram tudo para trás. Abandonaram as suas tendas, cavalos e burros, e escaparam.

Inglês

KJV (66 books) +5 Wherefore they arose and fled in the twilight, and left their tents, and their horses, and their asses, even the camp as it was, and fled for their life.

BSB +1 Thus the Arameans had arisen and fled at twilight, abandoning their tents and horses and donkeys. The camp was intact, and they had run for their lives.

DRA Wherefore they arose, and fled away in the dark, and left their tents, and their horses and asses in the camp, and fled, desiring to save their lives.

FBV So they jumped up and ran away into the night, leaving behind their tents, their horses, and their donkeys. In fact the camp was left just as it was when they ran for their lives.

GNV Wherefore they arose, and fled in the twilight, and left their tentes and their horses, and their asses, euen the campe as it was, and fledde for their liues.

LSV And they rise and flee in the twilight, and forsake their tents, and their horses, and their donkeys—the camp as it [is]—and flee for their life.

NASB So they got up and fled at twilight, and abandoned their tents, their horses, and their donkeys—indeed the camp itself, just as it was; and they fled for their lives. NASB 2020

NIV (US) +1 So they got up and fled in the dusk and abandoned their tents and their horses and donkeys. They left the camp as it was and ran for their lives.

NMV For this reason they arose and fled in the twilight, and left their tents, and their horses, and their asses, even the camp as it [was], and fled for their lives.

OJB Therefore they arose and fled in the neshef (twilight), and left their ohalim, and their susim, and their chamorim, even the Machaneh just as it was, and fled for their nefesh.

T4T So they all ran away that evening and left their tents and their horses and donkeys there, because they were afraid that they would be killed if they stayed there.

WEB (US) +7 Therefore they arose and fled in the twilight, and left their tents, their horses, and their donkeys, even the camp as it was, and fled for their life.