ДеянAct Деяния АпостоловMga Buhat, главаkapitulo Деяния святых апостоловAng Mga Buhat sa Mga Apostoles, главаkapitulo 22

Mga Buhat 22:28 sa lain-laing mga hubad

Ruso

РСП (66 кн.) +2 Тысяченачальник отвечал: я за большие деньги приобрел это гражданство. Павел же сказал: а я и родился в нем.

Заокская (Кулаков) «Мне же, — удивленно заметил трибун, — это гражданство стоило больших денег». «А я родился римским гражданином», — сказал Павел.

ВП +1 Тогда командир сказал: — Мне пришлось заплатить немало денег за моё гражданство. — А я родился римским гражданином, — ответил Паул.

ВП-Т Тогда командир сказал: — Мне пришлось заплатить немало денег за моё гражданство. — А я родился римским гражданином, — ответил Павлус.

СП (БЛ) Трибун сказал: «Мне стоило больших денег приобрести это гражданство». Павел же произнёс: «А я был рождён гражданином».

Десницкий Трибун ему на это сказал: – Я приобрел это гражданство за большую цену! Павел ответил: – А я родился римлянином.

Кассиан И трибун ответил: я за большие деньги приобрел это гражданство. Павел же сказал: а я и родился гражданином.

Cebuano

APD Misulti dayon ang komander, “Ako nahimong Romanhon pinaagi sa pagbayad ug dakong kantidad.” Mitubag si Pablo, “Apan ako Romanhon sukad pa sa akong pagkatawo.”

Iningles

KJV (66 books) +2 And the chief captain answered, With a great sum obtained I this freedom. And Paul said, But I was free born.

AFINT (Exp US) +1 The commander responded, “I paid an enormous sum of money to obtain my citizenship.” Paul replied, “But I was born with citizenship.”

AFINT (Lit US) +1 And the military tribune answered, “I purchased this citizenship for a large sum.” And Paul said, “But I indeed was born with the privilege of citizenship.”

ASV +1 And the chief captain answered, With a great sum obtained I this citizenship. And Paul said, But I am a Roman born.

BSB +1 “I paid a high price for my citizenship,” said the commander. “But I was born a citizen,” Paul replied.

DRA And the tribune answered: I obtained the being free of this city with a great sum. And Paul said: But I was born so.

EMTV And the commander answered, “I acquired this citizenship with much money.” And Paul said, “But I was born a citizen.”

FBV “I paid a lot of money to buy Roman citizenship,” said the commander. “But I was born a citizen,” Paul replied.

GNV And the chiefe captaine answered, With a great summe obtained I this freedome. Then Paul sayd, But I was so borne.

LSV and the chief captain answered, “I, with a great sum, obtained this citizenship”; but Paul said, “But I have even been born [so].”

NASB The commander answered, “I acquired this citizenship for a large sum of money.” And Paul said, “But I was actually born a citizen.” NASB 2020

NIV (US) +1 Then the commander said, “I had to pay a lot of money for my citizenship.” “But I was born a citizen,” Paul replied.

NMV And the chief captain answered, With a great sum obtained I this freedom. And Sha’ul [desired] said, But I was [free] born.

OJB And the tribune answered, It cost me a large sum of money for me to acquire my Roman citizenship. And Rav Sha'ul said, But indeed I have been born a Roman citizen.

TCENT The commander responded, “I acquired this citizenship with a large sum of money.” Paul said, “But I am a citizen by birth.”

T4T Then the commander said, “I am also a Roman citizen. I paid a lot of money to become a Roman citizen.” Paul said, “But I was born a Roman citizen, so I did not need to pay anything.”

WEB (US) +7 The commanding officer answered, “I bought my citizenship for a great price.” Paul said, “But I was born a Roman.”