ДеянAt Деяния АпостоловAtos, главаcapítulo Деяния святых апостоловAtos dos Apóstolos, главаcapítulo 4

Atos 4:26 em diferentes traduções

Russo

РСП (66 кн.) +1 Восстали цари земные, и князи собрались вместе на Господа и на Христа Его».

РСП (юбил.) Восстали цари земные, и князья собрались вместе против Господа и Христа Его“.

Заокская (Кулаков) Поднялись цари земные, и правители сговорились и объединились против Господа и против Помазанника Его “.

ВП +2 Восстают земные цари, и правители собираются вместе против Вечного и против Его Помазанника».

СП (БЛ) Цари земные приготовились к битве, а правители собрались вместе против Господа и Его Христа”.

Десницкий Восстали земные цари и правители собрались воедино против Господа и против Христа Его».

Кассиан Предстали цари земные, и начальники собрались вместе против Господа и против Помазанника Его».

Português

BLT Os reis da terra se prepararam para a guerra, e os governantes se uniram contra o Senhor e contra o seu Escolhido.’

NBV-P Os reis das nações se reuniram e os governantes traçam planos para unidos derrotarem o Senhor e o seu Ungido!’

TfTP Os reis da terra se prepararam para lutar, e os demais governantes/líderes se congregaram com eles para se oporem ao Senhor Deus e aquele que Ele designou para ser o Messias’.

VFL Juntam-se os reis da terra e os governantes para lutar contra o SENHOR e contra o seu rei escolhido”.

Inglês

KJV (66 books) +3 The kings of the earth stood up, and the rulers were gathered together against the Lord, and against his Christ.

AFINT (Exp US) +1 The kings of the earth took their stand, and the rulers gathered themselves together, against the Lord and against His Anointed One.’

ASV +1 The kings of the earth set themselves in array, And the rulers were gathered together, Against the Lord, and against his Anointed:

BSB +1 The kings of the earth take their stand and the rulers gather together against the Lord and against His Anointed One.’

DRA The kings of the earth stood up, and the princes assembled together against the Lord and his Christ.

EMTV The kings of the earth took their stand, and the rulers were assembled together against the Lord and against His Christ.’

FBV The kings of the earth prepared for war; the rulers united together against the Lord and against his Chosen One.’

GNV The Kings of the earth assembled, and the rulers came together against the Lord, and against his Christ.

NASB ‘The kings of the earth took their stand, And the rulers were gathered together Against the Lord and against His Christ.’ NASB 2020

NIV (US) +1 The kings of the earth rise up and the rulers band together against the Lord and against his anointed one.’

NMV The kings of the earth stood up, and the rulers were gathered together against the Lord - Kurios, and against his Moshiach [Messiah].

OJB YITYATZVU MALKHEI ERETZ V'ROZNIM NOSEDU YACHAD AL HASHEM V'AL MOSHIACHO (The kings of the earth took their stand, and the rulers assembled together against Hashemand against His Moshiach.)

TCENT The kings of the earth stand up, and the rulers are gathered together, against the Lord and against his Anointed.’

T4T The kings of the world prepared to fight God’s Ruler, and the other rulers assembled together with them to oppose the Lord God and the one whom he had appointed to be the Messiah.

WEB (US) +5 The kings of the earth take a stand, and the rulers plot together, against the Lord, and against his Christ.’

WMB (US) +1 The kings of the earth take a stand, and the rulers plot together, against the Lord, and against his Messiah.’