АмAm АмосAmós, главаcapítulo Книга пророка АмосаLivro de Amós, главаcapítulo 7

Amós 7:2 em diferentes traduções

Russo

РСП (66 кн.) +2 И было, когда она окончила есть траву на земле, я сказал: Господи Боже! пощади; как устоит Иаков? он очень мал.

Заокская (Кулаков) И когда в видении саранча та пожрала всё, что на поле росло, я воззвал: «Владыка Господи, пощади! Как тут устоять Иакову? Он так мал!»

ВП +2 Когда они дочиста объели землю, я вскричал: — Владыка Вечный, молю Тебя, прости! Как выжить потомкам Якуба? Их ведь так мало!

СП (БЛ) И когда она опустошила всю землю, я воскликнул: «Господь, Бог мой, пощади! Как же выживет Иаков? Он ведь так мал!»

Português

BLT Quando os gafanhotos terminaram de devorar toda a vegetação dos campos, implorei ao Senhor Deus: “Por favor, perdoa o teu povo! Como poderá Jacó sobreviver? Ele é tão pequeno.”

NBV-P Os gafanhotos devoraram tudo o que se podia ver de verde na terra. Então eu clamei: “Senhor Soberano, por favor, perdoe o seu povo! Não mande essa praga contra eles! Se o Senhor se voltar contra Jacó, que esperança haverá para eles? Israel é uma nação muito pequena!”

VFL Quando os gafanhotos estavam terminando de comer as plantas do nosso país, eu disse: — Senhor DEUS, eu lhe suplico que nos perdoe! Como nós, o povo de Jacó, poderemos sobreviver se este é um país tão pequeno?

Inglês

KJV (66 books) +2 And it came to pass, that when they had made an end of eating the grass of the land, then I said, O Lord GOD, forgive, I beseech thee: by whom shall Jacob arise? for he is small.

ASV And it came to pass that, when they made an end of eating the grass of the land, then I said, O Lord Jehovah, forgive, I beseech thee: how shall Jacob stand? for he is small.

BSB +1 And when the locusts had eaten every green plant in the land, I said, “Lord GOD, please forgive! How will Jacob survive, since he is so small?”

DRA And it came to pass, that when they had made an end of eating the grass of the land, I said: O Lord God, be merciful, I beseech thee: who shall raise up Jacob, for he is very little?

FBV And so when the locusts finished eating every green plant in the fields, I pleaded with the Lord God, “Please forgive your people! How can the descendants of Jacob survive? They are so weak.”

GNV And when they had made an ende of eating the grasse of the land, then I saide, O Lord God, spare, I beseeche thee: who shall raise vp Iaakob? for he is small.

JPS And if it had come to pass, that when they had made an end of eating the grass of the land — so I said: O Lord GOD, forgive, I beseech Thee; how shall Jacob stand? for he is small.

LSV and it has come to pass, when it has finished to consume the herb of the land, that I say, “Lord YHWH, please forgive, || How does Jacob arise—for he [is] small?”

NASB And it came about, when it had finished eating the vegetation of the land, that I said, “Lord God, please pardon! How can Jacob stand? For he is small.” NASB 2020

NIV (US) +1 When they had stripped the land clean, I cried out, “Sovereign Lord, forgive! How can Jacob survive? He is so small!”

NMV And it came to pass, [that] when they had made an end of eating the grass of the land, then I said, O Lord-Adonai [Greatest Above All Things] GOD-Yehōvih (THE FATHER), forgive, I beseech (to call upon; appeal; beg) youi: by whom shall Ya’akov [Heal of God] arise? for he [is] small.

OJB And it came to pass, that when they had made an end of eating the vegetation of ha'aretz, then I said: O Adonoi Hashem, forgive, I beseech thee; how shall Ya'akov survive? For he is katon.

RV And it came to pass that when they made an end of eating the grass of the land, then I said, O Lord GOD, forgive, I beseech thee: how shall Jacob stand? for he is small.

T4T And in the vision I saw those locusts come, and they ate everything that was green. Then I cried out, “Yahweh our Lord, please forgive us! We Israeli people are very helpless; ◄how will we be able to survive [RHQ]?/we will not be able to survive!►”

WEB (US) +1 When they finished eating the grass of the land, then I said, “Lord Yahweh, forgive, I beg you! How could Jacob stand? For he is small.”

WEB (UK) +5 When they finished eating the grass of the land, then I said, “Lord GOD, forgive, I beg you! How could Jacob stand? For he is small.”