ЕкклEcc ЕкклесиастAng Mangangaral, главаkabanata Книга Екклесиаста, или ПроповедникаAng Mangangaral, главаkabanata 6

Ang Mangangaral 6:1 sa iba't ibang salin

Ruso

РСП (66 кн.) +2 Есть зло, которое видел я под солнцем, и оно часто бывает между людьми:

Заокская (Кулаков) Вот какое зло видел я под солнцем, и тягостно оно человеку.

ВП +2 И другое зло я видел под солнцем, и оно часто встречается среди людей:

СП (БЛ) Я видел несправедливость в жизни, которая ложится бременем на людей.

Tagalog

ASD May nakita pa akong isang hindi magandang pangyayari rito sa mundo na nagpapahirap sa mga tao.

Ingles

KJV (66 books) +3 There is an evil which I have seen under the sun, and it is common among men:

ASV +2 There is an evil which I have seen under the sun, and it is heavy upon men:

BSB +1 There is another evil I have seen under the sun, and it weighs heavily upon mankind:

DRA There is also another evil, which I have seen under the sun, and that frequent among men:

FBV I have observed another evil here on earth, and it has a great impact on humanity.

GNV There is an euill, which I sawe vnder the sunne, and it is much among men:

LSV There is an evil that I have seen under the sun, and it [is] great on man:

NASB There is an evil which I have seen under the sun, and it is widespread among mankind: NASB 2020

NIV (US) +1 I have seen another evil under the sun, and it weighs heavily on mankind:

OJB There is a ra'ah which I have seen under the shemesh, and it is a great weight upon the adam;

T4T I have seen something else here on this earth that troubles people.

WEB (US) +7 There is an evil which I have seen under the sun, and it is heavy on men: