Еф Ефесянам, глава Послание к Ефесянам, глава 6
Благодать со всеми, кто неизменно любит нашего Господа Иисуса Христа.
Efesios 6:24 en diferentes traducciones
Ruso
РСП (66 кн.)
Благодать со всеми, неизменно любящими Господа нашего Иисуса Христа. Аминь.
Заокская (Кулаков)
Да будет благодать со всеми любящими Господа нашего Иисуса Христа неизменно.
ВП
Благодать со всеми, кто неизменно любит нашего Повелителя Ису Масиха.
ВП-А
Благодать со всеми, кто неизменно любит нашего Повелителя Ису аль-Масиха.
ВП-Т
Благодать со всеми, кто неизменно любит нашего Повелителя Исо Масеха.
СП (БЛ)
Пусть благодать Божья будет со всеми теми, кто любит Господа нашего Иисуса Христа бесконечной любовью!
Десницкий
Благодать со всеми, чья любовь к Господу нашему Иисусу Христу нетленна!
Кассиан
Благодать со всеми любящими Господа нашего Иисуса Христа нерушимо.
Español
RV1909
Gracia sea con todos los que aman á nuestro Señor Jesucristo en sinceridad. Amén. Escrita de Roma á los Efesios por Tichîco.
NBV
Que la gracia de Dios esté sobre todos los que aman a nuestro Señor Jesucristo con amor inagotable.
BES
La gracia sea con todos los que aman a nuestro Señor Jesucristo con amor incorruptible. Amén.
PdDpt
La gracia sea con todos los que aman a nuestro Señor Jesucristo con perpetuidad.
VBL (NT)
Gracia a todos los que aman eternamente a nuestro Señor Jesús.
PDT
Que Dios bendiga en abundancia a los que aman profundamente a nuestro Señor Jesucristo.
Inglés
KJV (66 books)
Grace be with all them that love our Lord Jesus Christ in sincerity. Amen.
KJV (Cambridge)
Grace be with all them that love our Lord Jesus Christ in sincerity. Amen. Written from Rome unto the Ephesians by Tychicus.
AFINT (Exp US)
May grace be present with all who love our Lord Jesus Christ with an uncorrupted and enduring love.
AFINT (Lit US)
Grace be with all those who love our Lord Jesus Christ in incorruptibility.
ASV
Grace be with all them that love our Lord Jesus Christ with a love incorruptible.
DRA
Grace be with all them that love our Lord Jesus Christ in incorruption. Amen.
EMTV
Grace be with all those who love our Lord Jesus Christ in sincerity. Amen.
FBV
Grace to all those who eternally love our Lord Jesus.
GNV
Grace be with all them which loue our Lord Iesus Christ, to their immortalitie, Amen. ‘Written from Rome vnto the Ephesians, and sent by Tychicus.’
LSV
The grace with all those loving our Lord Jesus Christ—undecayingly! Amen.
MSB
Grace to all who love our Lord Jesus Christ with an undying love. Amen.
NMV
Grace [be] with all them that love our Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah] in with incorruption. Amen. <To [the] Ephesians [permitted] written from Rome [strength], by Tychicus [fateful].>
OJB
Chen v'Chesed Hashem be with all the ones who have ahavah for Rebbe, Melech HaMoshiach Adoneinu with an incorruptible ahavah.
RV
Grace be with all them that love our Lord Jesus Christ in uncorruptness.
TCENT
Grace be with all who love our Lord Jesus Christ with an undying love. Amen.
T4T
I pray that God will continue to act kindly to you and to all others who love our Lord Jesus Christ and will never quit loving him.
WEB (US)
Grace be with all those who love our Lord Jesus Christ with incorruptible love. Amen.