Есф에 Есфирь에스더서, глава장 Книга Есфири에스더서, глава장 9

여러 번역본으로 본 에스더서 9:23

러시아어

РСП (66 кн.) +1 И приняли Иудеи то, что уже сами начали делать, и о чем Мардохей написал к ним,

РСП (юбил.) И приняли иудеи то, что уже сами начали делать и о чем Мардохей написал им,

Заокская (Кулаков) Так у иудеев и возник этот обычай — благодаря Мардохею, который написал им об этом:

ВП +2 Так у иудеев появился этот обычай — делать то, что написал Мардохей.

СП (БЛ) Тогда евреи согласились делать то, о чём писал им Мардохей, а также согласились продолжить празднование.

한국어

KOERV 그리하여 유다 사람들은 모르드개가 편지로 지시한 대로 자기들이 시작한 그 명절을 계속하여 지키기로 하였다.

영어

KJV (66 books) +4 And the Jews undertook to do as they had begun, and as Mordecai had written unto them;

BSB +1 So the Jews agreed to continue the custom they had started, as Mordecai had written to them.

DRA And the Jews undertook to observe with solemnity all they had begun to do at that time, which Mardochai by letters had commanded to be done.

FBV The Jews agreed to continue what they had already started doing, following what Mordecai had written to them.

GNV And the Iewes promised to do as they had begun, and as Mordecai had written vnto them,

JPS And the Jews took upon them to do as they had begun, and as Mordecai had written unto them;

LSV And the Jews have received that which they had begun to do, and that which Mordecai has written to them,

NASB So the Jews undertook what they had started to do, and what Mordecai had written to them. NASB 2020

NIV (US) +1 So the Jews agreed to continue the celebration they had begun, doing what Mordecai had written to them.

NMV And the Y’hudim (Judeans) undertook to do as they had begun, and as Mordekhai [little man] had written unto them;

OJB And the Yehudim undertook to do as they had begun, and as Mordechai had written unto them;

T4T So the Jews agreed to do what Mordecai wrote. They agreed to celebrate on those days every year.

WEB (US) +7 The Jews accepted the custom that they had begun, as Mordecai had written to them,