ГалGal ГалатамGalatalaisille, главаluku Послание к ГалатамPaavalin kirje galatalaisille, главаluku 4

Galatalaisille 4:13 eri käännöksissä

Venäjä

РСП (66 кн.) +1 знаете, что, хотя я в немощи плоти благовествовал вам в первый раз,

РСП (юбил.) Знаете, что я в немощи плоти благовествовал вам в первый раз,

Заокская (Кулаков) Вы же помните, что это из-за болезни я оказался у вас и впервые возвещал вам Благую Весть.

ВП +2 Вы же знаете, что в первый раз я смог остаться у вас и возвещать Радостную Весть из-за болезни.

СП (БЛ) Вы знаете, что когда я впервые пришёл к вам больной и начал проповедовать Благую Весть,

Десницкий вы знаете, что когда я начал проповедовать у вас Евангелие, телесно был слаб,

Кассиан Вы знаете, что я в немощи плоти благовествовал вам в первый раз;

Suomi

OFLNT vaikka olinkin sairas tuodessani teille sanoman Kristuksesta.

Englanti

KJV (66 books) +2 Ye know how through infirmity of the flesh I preached the gospel unto you at the first.

AFINT (Exp US) +1 You know that it was because of a bodily weakness that I first preached the gospel to you.

AFINT (Lit US) +1 But you know that it was because of a bodily ailment, I preached the gospel to you the first time.

ASV +1 but ye know that because of an infirmity of the flesh I preached the gospel unto you the first time:

BSB +1 You know that it was because of an illness that I first preached the gospel to you.

DRA And you know, how through infirmity of the flesh, I preached the gospel to you heretofore: and your temptation in my flesh,

EMTV You know that because of weakness in the flesh I preached the gospel to you the former time.

FBV You remember that it was because I was sick that I shared with you the good news on my first visit.

GNV And ye know, how through infirmitie of the flesh, I preached ye Gospel vnto you at the first.

LSV and yöu have known that through weakness of the flesh I proclaimed good news to yöu at the first,

NASB but you know that it was because of a bodily illness that I preached the gospel to you the first time; NASB 2020

NIV (US) +1 As you know, it was because of an illness that I first preached the gospel to you,

NMV You2f know how through infirmity of the flesh I preached the Gospel (joyful message) unto you at the first.

OJB And you know that it was due to chulshat habasar (weakness of the flesh, sickness) that I first preached the Besuras HaGeulah to you,

TCENT But you know that it was because of a physical infirmity that I preached the gospel to you the first time.

T4T You know that the first time I preached to you, I went to your area to regain my health, because I was physically weak.

WEB (US) +7 but you know that because of weakness in the flesh I preached the Good News to you the first time.