БытGen БытиеGenesis, главаhoofdstuk Первая книга Моисеева. БытиеHet boek Genesis, главаhoofdstuk 33

Vertalingen Vergelijken

Там он установил жертвенник и назвал его «Бог, Бог Израиля».

Genesis 33:20 in verschillende vertalingen

Russisch

РСП (66 кн.) И поставил там жертвенник, и призвал имя Господа, Бога Израилева.
Заокская (Кулаков) Там поставил он жертвенник и назвал его Эль-Элохе-Исраэль.
ВП Там он установил жертвенник и назвал его Ил-Илохе-Исраил (‘Всевышний, Бог Исраила’).
ВП-Т Там он установил жертвенник и назвал его Ил-Илохе-Исроил (‘Всевышний, Бог Исроила’).
СП (БЛ) На этом месте Иаков поставил алтарь для поклонения Богу и назвал это место «Эл, Бог Израиля».

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) и҆ поста́ви та́мѡ же́ртвенникъ, и҆ призва̀ бг҃а і҆и҃лева.
ЦСЛ (гражд.) и поста́ви та́мо же́ртвенник, и призва́ бо́га изра́илева.

Nederlands

Canisius Hij richtte daar een altaar op, en riep den God van Israël aan.

Engels

KJV (66 books) And he erected there an altar, and called it El-elohe-Israel.
BSB There he set up an altar and called it El-Elohe-Israel.
Brenton (1851) And he set up there an altar, and called on the God of Israel.
DRA And raising an altar there, he invoked upon it the most mighty God of Israel.
FBV He built an altar there and called it El-Elohe-Israel.
GNV And he set vp there an altar, and called it, The mightie God of Israel.
LSV and he sets up there an altar, and proclaims at it God—the God of Israel.
NASB Then he erected there an altar and called it El-Elohe-Israel. NASB 2020
NMV And he erected there an altar, and called it El-elohe-Isra’el [God-EL, the Mighty God of Isra’el-Prince with God].
OJB And he erected there a Mizbe'ach, and called it El Elohei Yisroel.
Onkelos (Etheridge) And he raised there an altar, and offered service upon it before God, the God of Israel.
T4T He built a stone altar there, and named it El-Elohe Israel, which means ‘God, the God of Israel.’
WEB (US) He erected an altar there, and called it El Elohe Israel.
Gen 33Genesis 33НРП