БытGn. БытиеGénesis, главаcapítulo Первая книга Моисеева. БытиеLibro del Génesis, главаcapítulo 39

Génesis 39:13 en diferentes traducciones

Ruso

РСП (66 кн.) +1 Она же, увидев, что он оставил одежду свою в руках ее и побежал вон,

РСП (юбил.) Она же, увидев, что он оставил одежду свою в руках ее и выбежал вон,

Заокская (Кулаков) Как только жена Потифара увидела, что Иосиф выбежал из дома, оставив в ее руках свою одежду,

ВП +2 Увидев, что он убежал и оставил одежду у неё в руках,

СП (БЛ) Увидев, что Иосиф выбежал из дома, оставив у неё в руках одежду,

Español

RV1909 Y acaeció que cuando vió ella que le había dejado su ropa en sus manos, y había huído fuera,

NBV Cuando ella vio el manto de José en sus manos, y que él había huido,

BES Y cuando ella vio que él había escapado, dejándola su manto en sus manos,

PdDpt Cuando ella miró que él abandonó su manto en la mano de ella y huyó hacia afuera,

PDT Cuando ella vio que él había dejado la ropa en sus manos y salido huyendo,

Inglés

KJV (66 books) +6 And it came to pass, when she saw that he had left his garment in her hand, and was fled forth,

BSB +3 When she saw that he had left his cloak in her hand and had run out of the house,

DRA And when the woman saw the garment in her hands, and herself disregarded,

FBV Seeing that he'd left his clothing in her hand, and had run out of the house,

GNV Nowe when she sawe that he had left his garment in her hand, and was fled out,

LSV And it comes to pass, when she sees that he has left his garment in her hand, and flees outside,

NASB When she saw that he had left his garment in her hand and had fled outside, NASB 2020

OJB And it came to pass, when she saw that he had left his beged in her yad, and had fled outside,

Onkelos (Etheridge) [no translation]

T4T When she saw that he had run outside leaving his cloak in her hand,

WEB (US) +7 When she saw that he had left his garment in her hand, and had run outside,