ИсIs. ИсаияIsaías, главаcapítulo Книга пророка ИсаииLibro del profeta Isaías, главаcapítulo 23

Isaías 23:2 en diferentes traducciones

Ruso

РСП (66 кн.) +2 Умолкните, обитатели острова, который наполняли купцы Сидонские, плавающие по морю.

Заокская (Кулаков) Умолкните, жители побережий, и вы, купцы сидонские; посыльные ваши пересекали море,

ВП +2 Умолкните, островитяне, и вы, купцы Сидона, обогатившиеся на моряках.

СП (БЛ) Живущие около моря, печальтесь безмолвно. Купцы Сидона посылали свои торговые суда за море и наполнили город несметными богатствами.

Español

RV1909 Callad, moradores de la isla, mercader de Sidón, que pasando la mar te henchían.

NBV [23:2–3] Sólo el silencio de muerte reina por todas partes. Hay silencio en donde antes existía su agitado puerto, cuando estaba lleno de naves de Sidón que traían mercancías del otro lado del océano, desde Egipto y de las orillas del Nilo. Tú eras el emporio del mundo.

BES Guarden silencio, ustedes, hombres de la costa, comerciantes de Sidón, que atravesaban el mar, y su inmenso mar te abastecían;

PdDpt ¡Callen, oh habitantes de la costa y mercaderes de Sidón quienes cruzaban el mar!

PDT Lloren, habitantes de la costa, comerciantes de Sidón, a quienes enriquecían los que atraviesan el mar.

Inglés

KJV (66 books) +3 Be still, ye inhabitants of the isle; thou whom the merchants of Zidon, that pass over the sea, have replenished.

ASV Be still, ye inhabitants of the coast, thou whom the merchants of Sidon, that pass over the sea, have replenished.

BSB +1 Be silent, O dwellers of the coastland, you merchants of Sidon, whose traders have crossed the sea.

DRA Be silent, you that dwell in the island: the merchants of Sidon passing over the sea, have filled thee.

FBV Stay shocked into silence, people of the coastlands, merchants of Sidon, and sailors.

GNV Be still, yee that dwell in the yles: the marchantes of Zidon, and such as passe ouer the sea, haue replenished thee.

JPS Be still, ye inhabitants of the coast-land; thou whom the merchants of Zidon, that pass over the sea, have replenished.

LSV Be silent, yöu inhabitants of the island, || Trader of Sidon, passing the sea, they filled you.

NASB Be silent, you inhabitants of the coastland, You merchants of Sidon; Your messengers crossed the sea NASB 2020

NIV (US) +1 Be silent, you people of the island and you merchants of Sidon, whom the seafarers have enriched.

NMV Be still, you2f inhabitants of the isle; youi whom the merchants of Tzidon [Hunting], that pass over the sea, have replenished.

OJB Be still, ye inhabitants of the ee (isle, island); thou whom the sokher (merchant) of Tzidon, that pass over the yam, have enriched.

T4T You people who live along the coast near Tyre, and merchants of Sidon city, mourn silently. Your sailors went across the seas to many places like Tyre.

WEB (US) +7 Be still, you inhabitants of the coast, you whom the merchants of Sidon that pass over the sea have replenished.