Isaías 38:13 - Новый русский

Isaías 38:13 en diferentes traducciones

РСП (66 кн.) Я ждал до утра; подобно льву, Он сокрушал все кости мои; день и ночь я ждал, что Ты пошлешь мне кончину.

Заокская (Кулаков) Я вопию о помощи до утра, но Он, как лев, мои кости крушит; день и ночь приближают мой конец.

ВП Я кричу о помощи до утра, а Он, словно лев, ломает все кости мои. День и ночь Ты ведёшь меня к смерти!

СП (БЛ) Всю ночь рыдал я громко, но все мои надежды рассыпались как кости в пасти льва. Ты рано жизнь мою закончил.

RV1909 Contaba yo hasta la mañana. Como un león molió todos mis huesos: De la mañana á la noche me acabarás.

NBV »Estuve gimiendo la noche entera; sentía como si leones me despedazaran.

BES Estoy llorando de dolor hasta la mañana; Es como si un león estuviera aplastando todos mis huesos.

PdDpt Duraba mi clamor hasta el amanecer. Rompes todos mis huesos como león. Me acabarás entre el día y la noche.

PDT »Yo pedí ayuda toda la noche. Él quebrantó todos mis huesos como hace un león. Acabaste conmigo de la noche a la mañana.

KJV (66 books) I reckoned till morning, that, as a lion, so will he break all my bones: from day even to night wilt thou make an end of me.

ASV I quieted myself until morning; as a lion, so he breaketh all my bones: From day even to night wilt thou make an end of me.

BSB I composed myself until the morning. Like a lion He breaks all my bones; from day until night You make an end of me.

DRA I hoped till morning, as a lion so hath he broken all my bones: from morning even to night thou wilt make an end of me.

FBV I lie there patiently until the morning, but I feel like there's a lion breaking every bone in my body. Day and night you bring me to an end.

GNV I rekoned to the morning: but he brake all my bones, like a lion: from day to night wilt thou make an ende of me.

JPS The more I make myself like unto a lion until morning, the more it breaketh all my bones; from day even to night wilt Thou make an end of me.

LSV I have set [Him] as a lion until morning, || So He breaks all my bones, || From day to night You end me.

NASB “I composed my soul until morning. Like a lion—so He breaks all my bones, From day until night You make an end of me. NASB 2020

NIV (US) I waited patiently till dawn, but like a lion he broke all my bones; day and night you made an end of me.

NMV I reckoned till morning, [that], as a lion, so will he break all my bones: from day [even] tonight will youi make an end of me.

OJB I waited until boker, that, like an ari (lion), so will He break all my atzmot; from yom even to lailah wilt Thou make an end of me.

T4T I waited patiently all during the night, but my pain was as though [MET] I was being torn apart by lions. It seemed that my life was finished.

WEB (US) I waited patiently until morning. He breaks all my bones like a lion. From day even to night you will make an end of me.