ИсYşa ИсаияYeşaya, главаbölüm Книга пророка ИсаииYeşaya Kitabı, главаbölüm 55

Yeşaya 55:4 farklı çevirilerde

Rusça

РСП (66 кн.) +2 Вот, Я дал Его свидетелем для народов, вождем и наставником народам.

Заокская (Кулаков) его Я свидетелем для народов сделал, вождем и правителем народов поставил».

ВП +2 Вот Я сделал его свидетелем для народов, вождём и повелителем народов.

СП (БЛ) Я сделал Давида свидетелем могущества Моего. Я обещал Давиду, что он возглавит народы мира».

Türkçe

YTC İşte onu halklara tanık, halklara önder ve komutan olarak verdim.

İngilizce

KJV (66 books) +3 Behold, I have given him for a witness to the people, a leader and commander to the people.

ASV +9 Behold, I have given him for a witness to the peoples, a leader and commander to the peoples.

BSB +1 Behold, I have made him a witness to the nations, a leader and commander of the peoples.

DRA Behold I have given him for a witness to the people, for a leader and a master to the Gentiles.

FBV See how I made him a witness to the peoples, a leader and commander for them.

GNV Beholde, I gaue him for a witnes to the people, for a prince and a master vnto the people.

JPS Behold, I have given him for a witness to the peoples, a prince and commander to the peoples.

LSV Behold, I have given him [as] a witness to peoples, || A leader and commander to peoples.

NASB “Behold, I have made him a witness to the peoples, A leader and commander for the peoples. NASB 2020

NIV (US) +1 See, I have made him a witness to the peoples, a ruler and commander of the peoples.

OJB See, I have given him for an ed l'ummim (witness to the Nations), a Nagid and Metzavveh (commander) for the Nations.

T4T By what he did, I showed my power to many people-groups; I caused him to be a leader and commander [DOU] over the people of many nations.