Ис사 Исаия이사야서, глава장 Книга пророка Исаии이사야서, глава장 55

번역본 비교

Вот, Я сделал его свидетелем для народов,

вождем и повелителем народов.Втор 18:15

여러 번역본으로 본 이사야서 55:4

러시아어

РСП (66 кн.) Вот, Я дал Его свидетелем для народов, вождем и наставником народам.
Заокская (Кулаков) его Я свидетелем для народов сделал, вождем и правителем народов поставил».
ВП Вот Я сделал его свидетелем для народов, вождём и повелителем народов.
СП (БЛ) Я сделал Давида свидетелем могущества Моего. Я обещал Давиду, что он возглавит народы мира».

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Сѐ, свидѣ́телство во ꙗ҆зы́цѣхъ да́хъ є҆го̀, кнѧ́зѧ и҆ повели́телѧ ꙗ҆зы́кѡмъ.
ЦСЛ (гражд.) Се, свиде́телство во язы́цех дах его́, кня́зя и повели́теля язы́ком.

한국어

KOERV 보라. 나는 그를 뭇 민족들에게 보일 내 능력의 증인으로 세웠으며 뭇 민족들을 다스리고 명령하는 자로 세웠다.

영어

KJV (66 books) Behold, I have given him for a witness to the people, a leader and commander to the people.
ASV Behold, I have given him for a witness to the peoples, a leader and commander to the peoples.
BSB Behold, I have made him a witness to the nations, a leader and commander of the peoples.
Brenton (1851) Behold, I have made him a testimony among the Gentiles, a prince and commander to the Gentiles.
DRA Behold I have given him for a witness to the people, for a leader and a master to the Gentiles.
FBV See how I made him a witness to the peoples, a leader and commander for them.
GNV Beholde, I gaue him for a witnes to the people, for a prince and a master vnto the people.
JPS Behold, I have given him for a witness to the peoples, a prince and commander to the peoples.
LSV Behold, I have given him [as] a witness to peoples, || A leader and commander to peoples.
NASB “Behold, I have made him a witness to the peoples, A leader and commander for the peoples. NASB 2020
NIV (US) See, I have made him a witness to the peoples, a ruler and commander of the peoples.
OJB See, I have given him for an ed l'ummim (witness to the Nations), a Nagid and Metzavveh (commander) for the Nations.
T4T By what he did, I showed my power to many people-groups; I caused him to be a leader and commander [DOU] over the people of many nations.
사 55이사야서 55НРП