ИакTg ИаковаTiago, главаcapítulo Послание ИаковаEpístola de Tiago, главаcapítulo 2

Tiago 2:12 em diferentes traduções

Russo

РСП (66 кн.) +1 Та́к говорите и та́к поступайте, как имеющие быть судимы по закону свободы.

РСП (юбил.) Так говорите и так поступайте, как имеющие быть судимы по закону свободы.

Заокская (Кулаков) Говорите и действуйте всегда как люди, которые по закону свободы судимы будут.

ВП +2 Говорите и поступайте как те, кому предстоит быть судимыми по Закону, который дал вам свободу.

СП (БЛ) Говори и поступай как человек, который будет судим по закону, дающему свободу.

Десницкий Помните, что и за свои речи, и за поступки будете судимы по закону свободы.

Кассиан Так говорите и так делайте, как имеющие быть судимы по закону свободы.

Português

BLT Vocês devem falar e viver como pessoas que serão julgadas pela lei que traz a liberdade.

NBV-P Vocês serão julgados pela lei da liberdade em relação ao que vocês falam e como agem;

TfTP Falem e ajam para com os outros, continuamente, de maneira tal como devem fazer as pessoas que serão julgadas {a quem Deus julgará} pela lei que nos liberta da punição de Deus pelos nossos pecados.

VFL Falem e vivam como pessoas que serão julgadas pela lei que dá a liberdade.

Inglês

KJV (66 books) +2 So speak ye, and so do, as they that shall be judged by the law of liberty.

AFINT (Exp US) +1 Speak and act as people who are to be judged by the law that brings freedom.

AFINT (Lit US) +1 So speak and so act as those who are going to be judged by the law of liberty.

ASV +1 So speak ye, and so do, as men that are to be judged by a law of liberty.

BSB +3 Speak and act as those who are going to be judged by the law that gives freedom.

DRA So speak ye, and so do, as being to be judged by the law of liberty.

EMTV So speak and so do as those who will be judged by the law of liberty.

FBV You should speak and act as people who will be judged by the law of freedom.

GNV So speake ye, and so doe, as they that shall be iudged by the Lawe of libertie.

LSV thus, speak and so act as [one] about to be judged by a law of liberty,

NASB So speak, and so act, as those who are to be judged by the law of freedom. NASB 2020

NMV So speak you2f, and so do, as they that shall be judged by the law of liberty.

OJB So let your devarim (words) be and so let your ma'asim (deeds) be as those who are about to come under the judgment of the Torah HaCherut.

TCENT Speak and act as people who will be judged by the law of liberty.

T4T Continually speak and act toward others as people should who will be judged {whom God will judge} by the law that frees us from being punished {God punishing us} for our sins.

WEB (US) +7 So speak and so do as men who are to be judged by the law of freedom.