ИерJer ИеремияJeremia, главаluku Книга пророка ИеремииJeremian kirja, главаluku 51

Jeremia 51:53 eri käännöksissä

Venäjä

РСП (66 кн.) +1 Хотя бы Вавилон возвысился до небес, и хотя бы он на высоте укрепил твердыню свою; но от Меня придут к нему опустошители, говорит Господь.

РСП (юбил.) Хотя бы Вавилон возвысился до небес, и хотя бы он на высоте укрепил твердыню свою — от Меня придут к нему опустошители», — говорит Господь.

Заокская (Кулаков) Если и до небес возвысится Вавилон и укрепит свои высокие башни, Я Сам пошлю на него разрушителей, — таково слово Господа. —

ВП +2 Даже если поднимется Вавилон до небес и укрепит свои высокие крепости, Я пошлю на него разорителей, — возвещает Вечный.

СП (БЛ) Если бы Вавилон возвысился до небес и крепости свои укрепил сильнее, Я бы всё равно послал воинов к нему, чтобы разрушить этот город». Так говорит Господь:

Englanti

KJV (66 books) +4 Though Babylon should mount up to heaven, and though she should fortify the height of her strength, yet from me shall spoilers come unto her, saith the LORD.

ASV Though Babylon should mount up to heaven, and though she should fortify the height of her strength, yet from me shall destroyers come unto her, saith Jehovah.

BSB +1 Even if Babylon ascends to the heavens and fortifies her lofty stronghold, the destroyers I send will come against her,” declares the LORD.

DRA If Babylon should mount up to heaven, and establish her strength on high: from me there should come spoilers upon her, saith the Lord.

FBV Even if Babylon could climb up into the sky to strengthen her high fortresses, those I send to attack her will destroy her, declares the Lord.

GNV Though Babel should mount vp to heauen, and though shee should defend her strength on hye, yet from mee shall her destroyers come, sayth the Lord.

LSV Because Babylon goes up to the heavens, || And because she fortifies the high place of her strength, || Spoilers come into her from Me,” || A declaration of YHWH.

NASB “Though Babylon ascends to the heavens, And though she fortifies her lofty stronghold, Destroyers will come from Me to her,” declares the Lord. NASB 2020

NIV (US) +1 Even if Babylon ascends to the heavens and fortifies her lofty stronghold, I will send destroyers against her,” declares the Lord.

NMV Though Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion] should mount up to heaven, and though she should fortify the height of her strength, [yet] from me shall spoilers come unto her, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).

OJB Though Bavel should ascend to Shomayim, and though she should fortify the height of her stronghold, yet from Me shall plunderers come unto her, saith Hashem.

T4T Even if the walls around Babylon could extend up to the sky, and if its walls/fortifications were extremely strong, I will send armies that will destroy the city. That will surely happen because I, Yahweh, have said it.”

WEB (US) +1 Though Babylon should mount up to the sky, and though she should fortify the height of her strength, yet destroyers will come to her from me,” says Yahweh.

WEB (UK) +5 Though Babylon should mount up to the sky, and though she should fortify the height of her strength, yet destroyers will come to her from me,” says the LORD.