ИонJon ИонаJona, главаhoofdstuk Книга пророка ИоныHet boek Jona, главаhoofdstuk 1

Jona 1:11 in verschillende vertalingen

Russisch

РСП (66 кн.) +1 И сказали ему: что сделать нам с тобою, чтобы море утихло для нас? Ибо море не переставало волноваться.

РСП (юбил.) И сказали ему: «Что сделать нам с тобой, чтобы море утихло для нас?» Ибо море не переставало волноваться.

Заокская (Кулаков) «Как же нам поступить с тобой, чтобы море успокоилось и не угрожало нам больше?» — спросили они. А море тем временем становилось всё яростней.

ВП +2 А море бушевало всё сильнее и сильнее, и тогда они спросили его: — Что нам сделать с тобой, чтобы море утихло?

СП (БЛ) А море бушевало всё сильнее и сильнее. Тогда они спросили его: «Что нам сделать с тобой, чтобы море успокоилось?»

Nederlands

Canisius Ze zeiden hem: Wat moeten we met u doen, om de zee te kalmeren; want de zee raast hoe langer hoe harder!

Engels

KJV (66 books) +2 Then said they unto him, What shall we do unto thee, that the sea may be calm unto us? for the sea wrought, and was tempestuous.

ASV +2 Then said they unto him, What shall we do unto thee, that the sea may be calm unto us? for the sea grew more and more tempestuous.

BSB +1 Now the sea was growing worse and worse, so they said to Jonah, “What must we do to you to calm this sea for us?”

DRA And they said to him: What shall we do to thee, that the sea may be calm to us? for the sea flowed and swelled.

FBV “What shall we do to you to calm the storm?” they asked him, since the storm was getting worse.

GNV Then saide they vnto him, What shall we doe vnto thee, that the sea may be calme vnto vs? (for the sea wrought and was troublous)

LSV And they say to him, “What do we do to you that the sea may cease from us, for the sea is more and more turbulent?”

NASB So they said to him, “What should we do to you so that the sea will become calm for us?”—for the sea was becoming increasingly stormy. NASB 2020

NIV (US) +1 The sea was getting rougher and rougher. So they asked him, “What should we do to you to make the sea calm down for us?”

NMV Then said they unto him, What shall we do unto youi, that the sea may be calm unto us? for the sea wrought, and was tempestuous.

OJB Then said they unto him, What shall we do unto thee, that the yam against us may be calm? For the yam did rage and was tempestuous.

T4T The storm kept getting worse and the waves kept getting bigger. So one of the sailors asked Jonah, “What should we do in order to make the sea become calm?”

WEB (US) +7 Then they said to him, “What shall we do to you, that the sea may be calm to us?” For the sea grew more and more stormy.