Плач Плач Иеремии, глава Книга плач Иеремии, глава 3
Ты услышал голос мой;
не закрывай же ухо Свое
от моей мольбы об облегчении.
Lamentaciones 3:56 en diferentes traducciones
Ruso
РСП (66 кн.)
Ты слышал голос мой; не закрой уха Твоего от воздыхания моего, от вопля моего.
Заокская (Кулаков)
Ты слышал мой голос, так не будь же, Господи, глухим к моим мольбам и стонам!
СП (БЛ)
Ты слышал голос мой и уши не закрыл Свои, не отказался Ты меня спасти.
Español
RV1909
Oiste mi voz; no escondas tu oído á mi clamor, para mi respiro
NBV
y atendiste mi petición! ¡Escuchaste mis oraciones, fuiste sensible a mi llanto!
BES
Mi voz vino a ti; Que no se te cierre el oído a mi clamor, a mi llanto.
PdDpt
Oíste mi voz: No cierres tu oído A mi suspiro, a mi clamor.
PDT
Te ruego que escuches mi voz y no te tapes los oídos ante mi oración.
Inglés
KJV (66 books)
Thou hast heard my voice: hide not thine ear at my breathing, at my cry.
DRA
Coph. Thou hast heard my voice: turn not away thy ear from my sighs, and cries.
FBV
You heard me when I prayed, “Please don't ignore my cry for help.”
GNV
Thou hast heard my voyce: stoppe not thine eare from my sigh and from my cry.
JPS
Thou heardest my voice; hide not Thine ear at my sighing, at my cry.
LSV
You have heard my voice, do not hide Your ear at my breathing—at my cry.
NASB
You have heard my voice, “Do not cover Your ear from my plea for relief, From my cry for help.” NASB 2020
NMV
youi have heard my voice: hide not youi ear at my breathing, at my cry.
OJB
Thou hast heard my voice; close not thine ear at my sighing, at my cry.
T4T
I pleaded with you, “Do not refuse to heed [MTY] me while I cry out to you!”
WEB (US)
You heard my voice: “Don’t hide your ear from my sighing, and my cry.”