ПлачTuž Плач ИеремииTužaljke, главаpoglavlje Книга плач ИеремииTužaljke, главаpoglavlje 4

Tužaljke 4:9 u različitim prijevodima

Ruski

РСП (66 кн.) +1 Умерщвляемые мечом счастливее умерщвляемых голодом, потому что сии истаевают, поражаемые недостатком плодов полевых.

РСП (юбил.) Умерщвляемые мечом счастливее умерщвляемых голодом, потому что эти истаивают, поражаемые недостатком плодов полевых.

Заокская (Кулаков) Погибшие от меча счастливее тех, кто из-за неурожая и недостатка хлеба умирает в муках от голода.

ВП +2 Те, кто погиб от меча, счастливее умирающих от голода, изнемогающих от недостатка полевых плодов.

СП (БЛ) Гораздо лучше тем, кто был убит мечом, чем тем, кто от голода умирает. Голодные в печали и страданьях умирают от того, что пищи нет в полях.

Hrvatski

Šarić Sretniji je tko je pao od mača nego tko je poginuo od gladi: polagano ginu oni od nestašice hrane.

SHP Bolje su prošli oni koje je ubio mač nego oni koji su umrli od gladi. Iz gladnih je život polako istekao jer im polja nisu dala plodova.

Engleski

KJV (66 books) +4 They that be slain with the sword are better than they that be slain with hunger: for these pine away, stricken through for want of the fruits of the field.

ASV +1 They that are slain with the sword are better than they that are slain with hunger; For these pine away, stricken through, for want of the fruits of the field.

BSB +1 Those slain by the sword are better off than those who die of hunger, who waste away, pierced with pain because the fields lack produce.

DRA Teth. It was better with them that were slain by the sword, than with them that died with hunger: for these pined away being consumed for want of the fruits of the earth.

FBV Those killed by the sword are better off than those who die of hunger, who slowly waste away in agony because the fields produce no crops.

GNV They that be slaine with the sword are better, then they that are killed with hunger: for they fade away as they were striken through for the fruites of the fielde.

LSV Better have been the pierced of a sword || Than the pierced of famine, || For these flow away, pierced through, || Without the increase of the field.

NASB Better off are those killed by the sword Than those killed by hunger; For they waste away, stricken By the lack of the produce of the field. NASB 2020

NIV (US) +1 Those killed by the sword are better off than those who die of famine; racked with hunger, they waste away for lack of food from the field.

OJB They that are slain with the cherev are better than they that are slain with hunger; for these pine away, being pierced for want of the increase of the sadeh.

T4T It is better to die in a battle [MTY] than to die of hunger. There was no food to harvest in the fields, so the people slowly starved until they died.

WEB (US) +7 Those who are killed with the sword are better than those who are killed with hunger; for these pine away, stricken through, for lack of the fruits of the field.