Лев Левит, глава Третья книга Моисеева. Левит, глава 11
Levítico 11:3 en diferentes traducciones
Ruso
РСП (66 кн.)
всякий скот, у которого раздвоены копыта, и на копытах глубокий разрез, и который жует жвачку, ешьте;
Заокская (Кулаков)
у которых копыта раздвоены и полностью разделены и которые жуют жвачку, — таких есть можно.
ВП
Вы можете есть любых животных, у которых раздвоенное копыто имеет глубокий разрез и которые жуют жвачку.
СП (БЛ)
Если копыта у животного раздвоены и если оно жуёт жвачку, то мясо такого животного вы можете есть.
Español
RV1909
De entre los animales, todo el de pezuña, y que tiene las pezuñas hendidas, y que rumia, éste comeréis.
NBV [11:2–3]
«Díganle al pueblo de Israel que los animales que pueden comer son los que tienen pezuña hendida y que rumian.
BES
Pueden tener como alimento a cualquier bestia que tenga pezuña partida, y rumiante cuya comida vuelva a su boca para ser aplastada nuevamente.
PdDpt
Comerán cualquiera que tenga pezuña hendida y que rumia.
PDT
Todo animal rumiante que tenga la pezuña dividida en dos.
Inglés
KJV (66 books)
Whatsoever parteth the hoof, and is clovenfooted, and cheweth the cud, among the beasts, that shall ye eat.
KJV (Cambridge)
Whatsoever parteth the hoof, and is clovenfooted, and cheweth cud, among the beasts, that shall ye eat.
ASV
Whatsoever parteth the hoof, and is clovenfooted, and cheweth the cud, among the beasts, that may ye eat.
DRA
Whatsoever hath the hoof divided, and cheweth the cud among the beasts, you shall eat.
FBV
any animal that both has a divided hoof and also chews the cud.
GNV
Whatsoeuer parteth the hoofe, and is clouen footed, and cheweth the cudde, among the beastes, that shall ye eate.
JPS
Whatsoever parteth the hoof, and is wholly cloven-footed, and cheweth the cud, among the beasts, that may ye eat.
LSV
any dividing a hoof, and cleaving the cleft of the hooves, bringing up the cud, among the beasts—yöu eat it.
NASB
Whatever has a divided hoof, showing split hoofs, and chews the cud, among the animals, that you may eat. NASB 2020
NMV
Whatsoever parts the hoof, and is cloven (separated; split; divided up)-footed, [and] chews the cud, among the beasts, that shall you2f eat.
OJB
Whatsoever spliteth the hoof, and separateth into double hooves, and cheweth the cud, among the behemah (animals), that shall ye eat.
Onkelos (Etheridge)
Everyone that parteth the sole and divideth the paw (or hoof) and that bringeth up the cud among the cattle, that you may eat.
T4T
The ones that have hooves that are completely split and that ◄chew their cuds/bring their food up from their stomachs to chew it again►.
WEB (US)
Whatever parts the hoof, and is cloven-footed, and chews the cud among the animals, that you may eat.
WEB (UK)
Whatever parts the hoof, and is cloven-footed, and chews the cud amongst the animals, that you may eat.