Лев Левит, глава Третья книга Моисеева. Левит, глава 11
Не оскверняйтесь ими, не делайтесь через них нечистыми.
เลวีนิติ 11:43 ในหลายฉบับแปล
รัสเซีย
РСП (66 кн.)
не оскверняйте душ ваших каким‐либо животным пресмыкающимся и не делайте себя чрез них нечистыми, чтоб быть чрез них нечистыми,
РСП (юбил.)
Не оскверняйте душ ваших каким-либо животным пресмыкающимся и не делайте себя через них нечистыми, чтобы быть через них нечистыми.
Заокская (Кулаков)
Из-за какой-либо из этих тварей не становитесь и сами отвратительными; не оскверняйтесь ими, дабы не стать вам нечистыми из-за них!
СП (БЛ)
Не давайте таким животным осквернять вас. Вы не должны становиться нечистыми!
ไทย
OTCV
อย่าทำให้ตัวเองแปดเปื้อนด้วยสัตว์เหล่านี้โดยไปแตะต้องมัน หรือให้มันมาถูกต้องตัวเจ้า
ขจง.
อย่าทำตัวเจ้าให้เป็นที่น่ารังเกียจเพราะพวกมัน อย่าทำให้ตัวเจ้าต้องไม่บริสุทธิ์เพราะพวกมัน เพราะเจ้าจะต้องกลายเป็นผู้ไม่บริสุทธิ์
อังกฤษ
KJV (66 books)
Ye shall not make yourselves abominable with any creeping thing that creepeth, neither shall ye make yourselves unclean with them, that ye should be defiled thereby.
BSB
Do not defile yourselves by any crawling creature; do not become unclean or defiled by them.
DRA
Do not defile your souls, nor touch aught thereof, lest you be unclean,
FBV
Don't defile yourselves by any such crawling animal. Don't make yourselves unclean or defiled by them,
GNV
Ye shall not pollute your selues with any thing that creepeth, neither make your selues vncleane with them, neither defile your selues thereby: ye shall not, I say, be defiled by them,
JPS
Ye shall not make yourselves detestable with any swarming thing that swarmeth, neither shall ye make yourselves unclean with them, that ye should be defiled thereby.
LSV
yöu do not make yourselves abominable with any teeming thing which is teeming, nor do yöu make yourselves unclean with them, so that yöu have been unclean with them.
NASB
Do not make yourselves detestable through any of the swarming things that swarm; and you shall not make yourselves unclean with them so that you become unclean. NASB 2020
NIV (US)
Do not defile yourselves by any of these creatures. Do not make yourselves unclean by means of them or be made unclean by them.
NMV
You2f shall not make yourselves abominable with any creeping thing that creeps, neither shall you2f make yourselves unclean with them, that you2f should be defiled thereby.
OJB
Ye shall not make your nefashot sheketz with any creeping thing that creepeth, neither shall ye make yourselves tamei with them, that ye should be made tamei thereby.
Onkelos (Etheridge)
Ye shall not make yourselves abominable with your animals by any reptile that creepeth, nor make yourselves unclean, nor be polluted by them, lest by them you be made unclean.
T4T
Do not ◄defile yourselves/cause you to become unacceptable to me► by eating any of those creatures [DOU].
WEB (US)
You shall not make yourselves abominable with any creeping thing that creeps. You shall not make yourselves unclean with them, that you should be defiled by them.