Лев3Mo Левит3. Mose, главаKapitel Третья книга Моисеева. ЛевитLevitikus, главаKapitel 11

3. Mose 11:43 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) +1 не оскверняйте душ ваших каким‐либо животным пресмыкающимся и не делайте себя чрез них нечистыми, чтоб быть чрез них нечистыми,

РСП (юбил.) Не оскверняйте душ ваших каким-либо животным пресмыкающимся и не делайте себя через них нечистыми, чтобы быть через них нечистыми.

Заокская (Кулаков) Из-за какой-либо из этих тварей не становитесь и сами отвратительными; не оскверняйтесь ими, дабы не стать вам нечистыми из-за них!

ВП +2 Не оскверняйтесь ими, не делайтесь через них нечистыми.

СП (БЛ) Не давайте таким животным осквернять вас. Вы не должны становиться нечистыми!

Deutsch

Luther Macht eure Seelen nicht zum Scheusal und verunreinigt euch nicht an ihnen, daß ihr euch besudelt.

ELO (1905) Machet euch selbst nicht zum Greuel durch irgend ein kriechendes Gewürm, und verunreiniget euch nicht durch sie, so daß ihr dadurch unrein werdet.

ELO (modernisiert) Macht euch selbst nicht zum Gräuel durch irgendein kriechendes Gewürm, und verunreinigt euch nicht durch sie, so dass ihr dadurch unrein werdet.

TKW Macht euch nicht selbst abscheulich durch irgend welche kriechenden Tiere und verunreinigt euch nicht durch sie, so daß ihr unrein durch sie werdet.

NeÜ Macht euch durch das wimmelnde Kleingetier nicht selbst zu etwas Abscheulichem. Verunreinigt euch nicht an ihnen und lasst euch nicht verunreinigen durch sie!

Englisch

KJV (66 books) +4 Ye shall not make yourselves abominable with any creeping thing that creepeth, neither shall ye make yourselves unclean with them, that ye should be defiled thereby.

BSB +1 Do not defile yourselves by any crawling creature; do not become unclean or defiled by them.

DRA Do not defile your souls, nor touch aught thereof, lest you be unclean,

FBV Don't defile yourselves by any such crawling animal. Don't make yourselves unclean or defiled by them,

GNV Ye shall not pollute your selues with any thing that creepeth, neither make your selues vncleane with them, neither defile your selues thereby: ye shall not, I say, be defiled by them,

JPS Ye shall not make yourselves detestable with any swarming thing that swarmeth, neither shall ye make yourselves unclean with them, that ye should be defiled thereby.

LSV yöu do not make yourselves abominable with any teeming thing which is teeming, nor do yöu make yourselves unclean with them, so that yöu have been unclean with them.

NASB Do not make yourselves detestable through any of the swarming things that swarm; and you shall not make yourselves unclean with them so that you become unclean. NASB 2020

NIV (US) +1 Do not defile yourselves by any of these creatures. Do not make yourselves unclean by means of them or be made unclean by them.

NMV You2f shall not make yourselves abominable with any creeping thing that creeps, neither shall you2f make yourselves unclean with them, that you2f should be defiled thereby.

OJB Ye shall not make your nefashot sheketz with any creeping thing that creepeth, neither shall ye make yourselves tamei with them, that ye should be made tamei thereby.

Onkelos (Etheridge) Ye shall not make yourselves abominable with your animals by any reptile that creepeth, nor make yourselves unclean, nor be polluted by them, lest by them you be made unclean.

T4T Do not ◄defile yourselves/cause you to become unacceptable to me► by eating any of those creatures [DOU].

WEB (US) +7 You shall not make yourselves abominable with any creeping thing that creeps. You shall not make yourselves unclean with them, that you should be defiled by them.