Лев利 Левит利未记, глава章 Третья книга Моисеева. Левит利未记, глава章 14

利未记 14:15的不同译本

俄语

РСП (66 кн.) +2 и возьмет священник из лога елея, и польет на левую свою ладонь;

Заокская (Кулаков) После того священник должен будет взять принесенный ему лог оливкового масла, налить немного на левую свою ладонь

ВП +2 Пусть священнослужитель возьмёт одну треть литра масла, нальёт в ладонь левой руки,

СП (БЛ) Священник также возьмёт немного елея и польёт его на свою левую ладонь.

中文

当代译本 (简) +1 祭司要拿那杯油，倒一些在自己左手掌中，

标准译本 (简) 祭司要从那一罗格油中取一些，倒在他左手掌里，

標準譯本 (繁) 祭司要從那一羅格油中取一些，倒在他左手掌裡，

现代标点和合本 (简) 祭司要从那一罗革油中取些倒在自己的左手掌里，

現代標點和合本 (繁) 祭司要從那一羅革油中取些倒在自己的左手掌裡，

普通话本 再从献给主的三分之一升橄榄油里取出一些，倒在自己的左手手掌里。

英语

KJV (66 books) +3 And the priest shall take some of the log of oil, and pour it into the palm of his own left hand:

ASV +2 And the priest shall take of the log of oil, and pour it into the palm of his own left hand;

BSB +1 Then the priest shall take some of the log of olive oil, pour it into his left palm,

DRA And he shall pour of the sextary of oil into his own left. hand,

FBV The priest will pour some of the log of olive oil into his left palm,

GNV The Priest shall also take of ye pint of oyle, and powre it into the palme of his left hand,

LSV and the priest has taken of the log of oil, and has poured [it] on the left palm of the priest,

NASB The priest shall also take some of the log of oil, and pour it into his left palm; NASB 2020

NIV (US) +1 The priest shall then take some of the log of oil, pour it in the palm of his own left hand,

OJB And the kohen shall take some of the log of shemen, and pour it into the palm of his own left hand;

Onkelos (Etheridge) And the priest shall take of the log of oil and pour it on the priest’s left hand.

T4T Then the priest must take some of the olive oil and pour it in the palm of his own left hand.

WEB (US) +7 The priest shall take some of the log of oil, and pour it into the palm of his own left hand.