Левลนต Левитเลวีนิติ, главаบทที่ Третья книга Моисеева. Левитเลวีนิติ, главаบทที่ 14

เลวีนิติ 14:35 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) +2 тогда тот, чей дом, должен пойти и сказать священнику: у меня на доме показалась как бы язва.

Заокская (Кулаков) Хозяин дома того должен тогда прийти к священнику и сказать ему: „Я увидел на доме нечто похожее на кожное заболевание“.

ВП +2 то пусть хозяин дома пойдёт и скажет священнослужителю: «В моём доме я видел что-то похожее на плесень».

СП (БЛ) Владелец такого дома должен пойти и сказать священнику: „В моём доме появилось что-то вроде плесени”.

ไทย

OTCV เจ้าของ​บ้าน​ซึ่ง​พบ​เชื้อรา​ใน​บ้าน​ของ​ตน​ต้อง​ไป​แจ้ง​ปุโรหิต​ว่า ‘ข้าพเจ้า​ได้​เห็น​บาง​สิ่ง​ที่​ดู​เหมือน​เชื้อรา​ที่​เป็น​มลทิน​ใน​บ้าน​ของ​ข้าพเจ้า’

ขจง. เจ้าของ​บ้าน​หลังนั้น​ต้อง​ไป​บอก​นักบวช​ว่า ‘ผม​พบ​สิ่ง​ที่​ดู​เหมือน​เชื้อรา​ใน​บ้าน​ของผม’

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 And he that owneth the house shall come and tell the priest, saying, It seemeth to me there is as it were a plague in the house:

ASV +2 then he that owneth the house shall come and tell the priest, saying, There seemeth to me to be as it were a plague in the house.

BSB +1 the owner of the house shall come and tell the priest, ‘Something like mildew has appeared in my house.’

DRA He whose house it is, shall go and tell the priest, saying: It seemeth to me, that there is the plague of leprosy in my house,

FBV the owner of the house must come and tell the priest, ‘It seems my house has something like mold.’

GNV Then he that oweth the house, shall come and tell the Priest, saying, Me thinke there is like a plague of leprosie in the house.

LSV then he whose the house [is] has come in and declared [it] to the priest, saying, Some plague has appeared to me in the house;

NASB then the one who owns the house shall come and tell the priest, saying, ‘Something like a spot of leprosy has become visible to me in the house.’ NASB 2020

NIV (US) the owner of the house must go and tell the priest, ‘I have seen something that looks like a defiling mold in my house.’

NIV (UK) the owner of the house must go and tell the priest, “I have seen something that looks like a defiling mould in my house.”

NMV And he that owns the house shall come and tell the priest, saying, It seem to me [there is] as it were a plague in the house:

OJB And he that owneth the bais shall come and tell the kohen, saying, It seemeth to me there is as it were a nega (plague) in the bais;

Onkelos (Etheridge) And he who owns the house shall come and show to the priest, saying, There is a plague, as it appeareth to me, in the house:

T4T If that happens, the owner of that house must go to the priest and tell him, ‘There is something in my house that looks like mildew.’

WEB (US) +7 then he who owns the house shall come and tell the priest, saying, ‘There seems to me to be some sort of plague in the house.’