Лев Левит, глава Третья книга Моисеева. Левит, глава 14
О плесени в домах
«Когда вы войдете в землю Ханаана, которую Я отдаю вам во владение, и Я наведу растущую плесень на какой-нибудь дом в той земле,
เลวีนิติ 14:34 ในหลายฉบับแปล
รัสเซีย
РСП (66 кн.)
когда войдете в землю Ханаанскую, которую Я даю вам во владение, и Я наведу язву проказы на домы в земле владения вашего,
РСП (юбил.)
«Когда войдете в землю ханаанскую, которую Я даю вам во владение, и Я наведу язву проказы на дома в земле владения вашего,
Заокская (Кулаков)
«Когда придете в земли Ханаана, что отдаю Я вам во владение, может случиться, что Я допущу на каком-то из домов ваших в той земле появиться неким язвам, как бывает на теле от проказы.
ВП
— Когда вы войдёте в землю Ханаана, которую Я отдаю вам во владение, и Я наведу растущую плесень на какой-нибудь дом в той земле,
ВП-Т
— Когда вы войдёте в землю Ханона, которую Я отдаю вам во владение, и Я наведу растущую плесень на какой-нибудь дом в той земле,
СП (БЛ)
«Я отдаю вашему народу Ханаанскую землю, и народ ваш войдёт в неё. В это время может случиться, что Я наведу плесень на дома людей.
ไทย
OTCV
“เมื่อเจ้าทั้งหลายไปถึงดินแดนคานาอันซึ่งเราจะยกให้เป็นกรรมสิทธิ์ของเจ้า และเราให้มีเชื้อราแพร่กระจายในบ้านหลังใดหลังหนึ่งในดินแดนนั้น
ขจง.
“เมื่อพวกเจ้าเข้าสู่แผ่นดินคานาอันที่เรากำลังให้เป็นสมบัติของเจ้า และเราได้ทำให้เกิดเชื้อรา ในบ้านเรือน บนแผ่นดินที่เจ้าเป็นเจ้าของนั้น
อังกฤษ
KJV (66 books)
When ye be come into the land of Canaan, which I give to you for a possession, and I put the plague of leprosy in a house of the land of your possession;
ASV
When ye are come into the land of Canaan, which I give to you for a possession, and I put the plague of leprosy in a house of the land of your possession;
BSB
“When you enter the land of Canaan, which I am giving you as your possession, and I put a contamination of mildew into a house in that land,
DRA
When you shall be come into the land of Chanaan, which I will give you for a possession, if there be the plague of leprosy in a house,
FBV
“When you get to Canaan, the land I'm giving you to own, if I put some mold into a house there and contaminate it,
GNV
When ye be come vnto the land of Canaan which I giue you in possession, if I sende the plague of leprosie in an house of the land of your possession,
LSV
“When yöu come into the land of Canaan, which I am giving to yöu for a possession, and I have put a plague of leprosy in a house [in] the land of yöur possession,
NASB
“When you enter the land of Canaan, which I am giving you as a possession, and I put a spot of leprosy on a house in the land of your possession, NASB 2020
NIV (US)
“When you enter the land of Canaan, which I am giving you as your possession, and I put a spreading mold in a house in that land,
NIV (UK)
‘When you enter the land of Canaan, which I am giving you as your possession, and I put a spreading mould in a house in that land,
NMV
When you2f be come into the land of Kena’an [Merchant], which I give to you for a possession, and I put the plague of leprosy in a house of the land of your possession;
OJB
When ye be come into Eretz Kena'an, which I give to you for a possession, and I put the nega tzara'at in a bais of the eretz of your possession;
Onkelos (Etheridge)
When you have entered the land of Kenaan, which I will give unto you for a possession; and I have put the plague of leprosy upon a house in the land of your possession;
T4T
“I am about to give you Canaan land to belong to your people permanently. When you enter that land, there will be times when I cause/allow mildew to appear inside one of your houses.
WEB (US)
“When you have come into the land of Canaan, which I give to you for a possession, and I put a spreading mildew in a house in the land of your possession,