Levítico 15:17 - Новый русский

Levítico 15:17 em diferentes traduções

РСП (66 кн.) и всякая одежда и всякая кожа, на которую попадет семя, должна быть вымыта водою, и нечиста будет до вечера;

РСП (юбил.) И всякая одежда, и всякая кожа, на которую попадет семя, должна быть вымыта водой, и нечиста будет до вечера.

Заокская (Кулаков) Любая одежда и кожаная вещь, на которую попало семя, должны быть выстираны — и пребудут нечистыми до вечера.

ВП Всё из ткани или кожи, куда попало семя, нужно выстирать, и вещь будет нечиста до вечера.

СП (БЛ) Всякая одежда или кожа, на которую попадёт семя, должна быть вымыта водой и будет нечиста до вечера.

BLT Qualquer roupa ou couro em que a emissão de sêmen cair deve ser lavado com água, e ficará impuro até a tarde.

NBV-P Toda roupa ou peça de couro em que cair o líquido seminal terá de ser lavada com água e ficará impura até a tarde.

VFL Qualquer peça de roupa ou de couro onde o esperma cair será lavada e ficará impura até o fim da tarde.

KJV (66 books) And every garment, and every skin, whereon is the seed of copulation, shall be washed with water, and be unclean until the even.

BSB Any clothing or leather on which there is an emission of semen must be washed with water, and it will remain unclean until evening.

DRA The garment or skin that he weareth, he shall wash with water, and it shall be unclean until the evening.

FBV Any clothing or leather that the release of semen falls on must be washed with water, and it will remain unclean until the evening.

GNV And euery garment, and euery skinne whereupon shalbe issue of seede, shall be euen washed with water, and be vncleane vnto the euen.

JPS And every garment, and every skin, whereon is the flow of seed, shall be washed with water, and be unclean until the even.

LSV And any garment, or any skin on which there is seed [from] intercourse, has also been washed with water, and been unclean until the evening.

NASB As for any garment or any leather on which there is a seminal emission, it shall be washed with water and be unclean until evening. NASB 2020

NIV (US) Any clothing or leather that has semen on it must be washed with water, and it will be unclean till evening.

OJB And every garment, and every skin, whereon is the shikhvat zera, shall be immersed with mayim, and be tamei until the erev.

Onkelos (Etheridge) And any garment or any skin on which may be seed of copulation, shall be washed in water, and be unclean until evening.

T4T Any clothing or leather that has semen on it must be washed, and no one should touch it until that evening.

WEB (US) Every garment and every skin which the semen is on shall be washed with water, and be unclean until the evening.