Лев Левит, глава Третья книга Моисеева. Левит, глава 17
Запрет приносить жертву вне святилища
всякий израильтянин, приносящий в жертву вола17:3 Или: корову. Это евр. слово может обозначать как самца, так и самку., ягненка или козленка в лагере или вне его,
Leviticus 17:3 in verschillende vertalingen
Russisch
РСП (66 кн.)
если кто из дома Израилева заколет тельца, или овцу, или козу в стане, или если кто заколет вне стана
РСП (81 кн.)
если кто из дома Израилева [или из пришельцев, присоединившихся к вам] заколет тельца, или овцу, или козу в стане, или если кто заколет вне стана
Заокская (Кулаков)
«Всякий израильтянин, если он для жертвоприношения заколет быка, овцу или козу в стане или вне стана,
ВП
всякий исраильтянин, который приносит в жертву вола, ягнёнка или козлёнка в лагере или вне его,
ВП-Т
всякий исроильтянин, который приносит в жертву вола, ягнёнка или козлёнка в лагере или вне его,
СП (БЛ)
„Если кто из израильтян заколет бычка, овцу или козу в стане или за пределами стана,
Nederlands
Canisius
Iedereen van Israëls huis, die een stier, een lam of een geit in of buiten de legerplaats slacht,
Engels
KJV (66 books)
What man soever there be of the house of Israel, that killeth an ox, or lamb, or goat, in the camp, or that killeth it out of the camp,
ASV
What man soever there be of the house of Israel, that killeth an ox, or lamb, or goat, in the camp, or that killeth it without the camp,
BSB
‘Anyone from the house of Israel who slaughters an ox, a lamb, or a goat in the camp or outside of it
DRA
Any man whosoever of the house of Israel if he kill an ox, or a sheep, or a goat in the camp, or without the camp,
FBV
Any Israelite who kills a bull, a lamb, or a goat, whether inside the camp or outside of it,
GNV
Whosoeuer he be of the house of Israel that killeth a bullocke, or lambe, or goate in the hoste, or that killeth it out of the hoste,
LSV
Any man of the house of Israel who slaughters ox, or lamb, or goat in the camp, or who slaughters [it] at the outside of the camp,
NASB
“Anyone from the house of Israel who slaughters an ox, a lamb, or a goat in the camp, or slaughters it outside the camp, NASB 2020
NIV (US)
Any Israelite who sacrifices an ox, a lamb or a goat in the camp or outside of it
NIV (UK)
any Israelite who sacrifices an ox, a lamb or a goat in the camp or outside it
NMV
What man soever [there be] of the house of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], that kills an ox, or lamb, or goat, in the camp, or that kills [it] out of the camp,
OJB
What man soever there be of Bais Yisroel, that sacrificeth an ox, or lamb, or goat, in the machaneh, or that sacrificeth it outside of the machaneh,
Onkelos (Etheridge)
Any man of the house of Israel who shall kill bullock or lamb or goat in the camp, or who shall kill (such as sacrifices) without the camp,
T4T
If you sacrifice an ox or a lamb or a goat, you must bring it to the priest at the entrance of the Sacred Tent area, to present/offer it to me there.
WEB (US)
Whatever man there is of the house of Israel who kills a bull, or lamb, or goat in the camp, or who kills it outside the camp,