ЛевLv ЛевитLevítico, главаcapítulo Третья книга Моисеева. ЛевитLivro do Levítico, главаcapítulo 2

Levítico 2:10 em diferentes traduções

Russo

РСП (66 кн.) +1 а остатки приношения хлебного Аарону и сынам его: это великая святыня из жертв Господних.

РСП (юбил.) а остатки приношения хлебного — Аарону и сыновьям его. Это великая святыня из жертв Господа.

Заокская (Кулаков) Всё остальное из этого хлебного дара Аарону и сыновьям его причитается как великая святыня, от приношений Господу отделяемая.

ВП +1 Остаток хлебного приношения принадлежит Харуну и его сыновьям — это великая святыня из огненных жертв Вечному.

ВП-Т Остаток хлебного приношения принадлежит Хоруну и его сыновьям — это великая святыня из огненных жертв Вечному.

СП (БЛ) Остаток хлебного приношения принадлежит Аарону и его сыновьям. Это — жертва Господу огнём — великая святыня.

Português

BLT O restante da oferta de cereal é para Arão e seus filhos; essa é a parte mais sagrada das ofertas de alimento dedicadas ao Senhor.

NBV-P O restante da oferta é para uso pessoal de Arão e seus descendentes; é considerada a parte mais sagrada das ofertas queimadas ao Senhor.

VFL O resto da oferta de cereais será para Aarão e para os seus filhos. É a parte mais sagrada das ofertas ao SENHOR.

Inglês

KJV (66 books) +2 And that which is left of the meat offering shall be Aaron’s and his sons’: it is a thing most holy of the offerings of the LORD made by fire.

ASV And that which is left of the meal-offering shall be Aaron’s and his sons’: it is a thing most holy of the offerings of Jehovah made by fire.

BSB +1 But the remainder of the grain offering shall belong to Aaron and his sons; it is a most holy part of the food offerings to the LORD.

DRA And whatsoever is left, shall be Aaron’s, and his sons’, holy of holies of the offerings of the Lord.

FBV The rest of the grain offering is for Aaron and his sons; it is a most holy part of the food offerings given to the Lord.

GNV But that which is left of the meate offring, shalbe Aarons and his sonnes: for it is most holy of the offrings of the Lord made by fire.

JPS But that which is left of the meal-offering shall be Aaron's and his sons'; it is a thing most holy of the offerings of the LORD made by fire.

LSV and the remnant of the present [is] for Aaron and for his sons, most holy, of the fire-offerings of YHWH.

NASB The remainder of the grain offering belongs to Aaron and his sons: a most holy part of the offerings to the Lord by fire. NASB 2020

NIV (US) +1 The rest of the grain offering belongs to Aaron and his sons; it is a most holy part of the food offerings presented to the Lord.

NMV And that which is left of the meat offering [shall be] Aharon [Bright, Very High]’s and his sons’: [it is] a thing most holy of the offerings of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) made by fire.

OJB And that which is left of the minchah shall belong to Aharon and his Banim; it is a kodesh kodashim of the offerings of Hashem made by eish.

RV And that which is left of the meal offering shall be Aaron’s and his sons’: it is a thing most holy of the offerings of the LORD made by fire.

Onkelos (Etheridge) And that which remaineth of the mincha shall be Aharon’s and his sons’: it is most holy among the oblations of the Lord.

T4T The part that is not burned will belong to Aaron and his sons. It is a very holy part of the offerings given to Yahweh by burning them in a fire.

WEB (US) +1 That which is left of the meal offering shall be Aaron’s and his sons’. It is a most holy part of the offerings of Yahweh made by fire.

WEB (UK) +5 That which is left of the meal offering shall be Aaron’s and his sons’. It is a most holy part of the offerings of the LORD made by fire.