ЛевLv. ЛевитLevítico, главаcapítulo Третья книга Моисеева. ЛевитLibro del Levítico, главаcapítulo 3

Levítico 3:10 en diferentes traducciones

Ruso

РСП (66 кн.) +2 и обе почки и тук, который на них, который на стегнах, и сальник, который на печени; с почками он отделит это;

Заокская (Кулаков) обе почки и жир, что на них и на мышцах поясничных; сальник, который на печени, должен отделить он вместе с почками.

ВП +2 обе почки с жиром, который на них и который возле бёдер, и сальник с печени; всё это он вынет вместе с почками.

СП (БЛ) Пусть принесёт в жертву две почки вместе с жиром, который на них, около поясничного мускула, а также жирную часть печени, вынув её вместе с почками,

Español

RV1909 Asimismo los dos riñones, y el sebo que está sobre ellos, y el que está sobre los ijares, y con los riñones quitará el redaño de sobre el hígado.

NBV [3:9–11] y ofrecerán sobre el altar la grasa, la cola entera (cortada a raíz del espinazo), la grasa que cubre los intestinos, los dos riñones con la grasa de ellos, la grasa que cubre los lomos, y un pedazo del hígado. Lo harán arder todo en el altar. Será una comida, una ofrenda presentada por fuego al Señor.

BES Y los dos riñones, con la grasa en ellos, que está en la parte superior de las piernas, y la grasa que une el hígado y los riñones, deben de quitarse;

PdDpt los dos riñones, la grasa que los cubre, y sobre las ijadas y la grasa del hígado, la cual quitará con los riñones.

PDT los dos riñones y la grasa que los cubre, o sea la que está junto a los lomos, y la parte grasa del hígado, que sacará junto con los riñones.

Inglés

KJV (66 books) +2 And the two kidneys, and the fat that is upon them, which is by the flanks, and the caul above the liver, with the kidneys, it shall he take away.

ASV +1 and the two kidneys, and the fat that is upon them, which is by the loins, and the caul upon the liver, with the kidneys, shall he take away.

BSB +1 both kidneys with the fat on them near the loins, and the lobe of the liver, which he is to remove with the kidneys.

DRA With the kidneys, and the fat that covereth the belly and all the vitals and both the little kidneys, with the fat that is about the flanks, and the caul of the liver with the little kidneys.

FBV both kidneys with the fat on them by the loins, and the best part of the liver, which you are to remove together with the kidneys.

GNV Also hee shall take away the two kidneis, with the fat that is vpon them, and vpon the flankes, and the kall vpon the liuer with the kidneis.

JPS and the two kidneys, and the fat that is upon them, which is by the loins, and the lobe above the liver, which he shall take away by the kidneys.

LSV and the two kidneys, and the fat which [is] on them, which [is] on the flanks, and the redundance on the liver above the kidneys—he turns it aside,

NASB and the two kidneys with the fat that is on them, which is on the loins, and the lobe of the liver, which he shall remove with the kidneys. NASB 2020

NIV (US) +1 both kidneys with the fat on them near the loins, and the long lobe of the liver, which you will remove with the kidneys.

NMV And the two kidneys, and the fat that [is] upon them, which [is] by the flanks, and the caul (membrane; fatty tissue around a bodily organ) above the liver, with the kidneys, it shall he take away.

OJB And the two kidneys, and the chelev (fat) that is upon them, which is by the loins, and the diaphragm with the liver, with the kidneys, it shall he remove.

Onkelos (Etheridge) And the two kidneys and the fat which is upon them upon the sides, and the caul that is over the liver, with the kidneys, he shall take away;

T4T the kidneys with the fat that is on them near the lower back muscle, and the fat that covers the liver.

WEB (US) +7 and the two kidneys, and the fat that is on them, which is by the loins, and the cover on the liver, with the kidneys, he shall take away.