Лк ЛукиЛука, главапоглавље От Луки святое благовествованиеЕванђеље по Луки, главапоглавље 10

Лука 10:31 у различитим преводима

Руски

РСП (66 кн.) +1 По случаю один священник шел тою дорогою и, увидев его, прошел мимо.

РСП (юбил.) Случайно той дорогой шел один священник и, увидев его, прошел мимо.

Заокская (Кулаков) Случайно той же дорогой проходил священник; увидев лежащего, он прошел мимо, другой стороной дороги.

ВП +2 Случайно по той же дороге проходил священнослужитель и, увидев этого человека, прошёл мимо по другой стороне дороги.

СП (БЛ) Случайно той дорогой проходил один священник. Увидев избитого, он ушёл прочь и не остановился, чтобы помочь ему.

Десн. Вышло так, что по той же дороге путешествовал священник. Он его увидел и обошел стороной.

Кассиан Случайно священник некий спускался дорогою той и, увидев его, прошел мимо.

Српски

ДК (ћир.) А изненада силажаше оним путем некакав свештеник, и видевши га прође.

DK (lat.) A iznenada silažaše onim putem nekakav sveštenik, i videvši ga prođe.

НСП (ћир.) Десило се да је тим путем силазио неки свештеник. Када је видео унесрећеног, наставио је даље.

NSP (lat.) Desilo se da je tim putem silazio neki sveštenik. Kada je video unesrećenog, nastavio je dalje.

ССП (ћир.) А случајно је тим путем пролазио један свештеник, видео га и заобишао.

SSP (lat.) A slučajno je tim putem prolazio jedan sveštenik, video ga i zaobišao.

Енглески

KJV (66 books) +3 And by chance there came down a certain priest that way: and when he saw him, he passed by on the other side.

AFINT (Exp US) By coincidence, a priest was traveling down that same road. Upon seeing the injured man, he deliberately passed by on the opposite side.

AFINT (Exp UK) By coincidence, a priest was travelling down that same road. Upon seeing the injured man, he deliberately passed by on the opposite side.

AFINT (Lit US) +1 Now, by chance, a certain priest was going down that way. And seeing him, he passed by on the opposite side.

ASV +1 And by chance a certain priest was going down that way: and when he saw him, he passed by on the other side.

BSB +1 Now by chance a priest was going down the same road, but when he saw him, he passed by on the other side.

DRA And it chanced, that a certain priest went down the same way: and seeing him, passed by.

EMTV Now by coincidence a certain priest was coming down that road. And when he saw him, he passed by on the opposite side.

FBV It so happened that a priest was going the same way. He saw the man, but he passed by on the other side of the road.

GNV Nowe so it fell out, that there came downe a certaine Priest that same way, and when he sawe him, he passed by on the other side.

LSV And by a coincidence a certain priest was going down in that way, and having seen him, he passed over on the opposite side;

NIV (US) +1 A priest happened to be going down the same road, and when he saw the man, he passed by on the other side.

OJB It so happened that a certain kohen was coming down by that derech, and, having seen him, he passed by on the other side.

TCENT Now a priest happened to be going down that road, but when he saw the man, he passed by on the other side.

T4T It happened that a Jewish priest was going along that road. When he saw that man, instead of helping him, he passed by on the other side of the road.

WEB (US) +7 By chance a certain priest was going down that way. When he saw him, he passed by on the other side.