ЛкLuk ЛукиLuukas, главаpeatükk От Луки святое благовествованиеLuuka evangeelium, главаpeatükk 2

Luukas 2:3 eri tõlgetes

Vene

РСП (66 кн.) +2 И пошли все записываться, каждый в свой город.

Заокская (Кулаков) И на перепись каждый пошел в город свой.

ВП +2 Поэтому каждый отправился в свой город для регистрации.

СП (БЛ) Каждый должен был явиться для переписи в свой город.

Десницкий Для участия в переписи все отправились в свои родные города.

Кассиан И шли все записываться, каждый в свой город.

Eesti

OECV Igaüks läks enda kirjapanekuks oma sünnilinna.

Inglise

KJV (66 books) +3 And all went to be taxed, every one into his own city.

AFINT (Exp US) +1 Everyone went to be registered for the census, each person traveling to his own ancestral town.

AFINT (Lit US) +1 And all went to be registered, each one to his own town.

ASV And all went to enrol themselves, every one to his own city.

BSB +1 And everyone went to his own town to register.

DRA And all went to be enrolled, every one into his own city.

EMTV And all were traveling to be registered, each to his own city.

FBV So everybody went to their own city to be registered.

GNV Therefore went all to be taxed, euery man to his owne Citie.

LSV and all were going to be registered, each to his proper city,

NASB And all the people were on their way to register for the census, each to his own city. NASB 2020

NIV (US) +1 And everyone went to their own town to register.

OJB And everyone was traveling to register, each to his own shtetl.

RV And all went to enroll themselves, every one to his own city.

TCENT So everyone went to be registered, each to his own town.

T4T Every person had to go to the town where his most famous ancestor had lived, so that the officials could write down their names.

WEB (US) +4 All went to enroll themselves, everyone to his own city.

WEB (UK) +2 All went to enrol themselves, everyone to his own city.