ЛкLuk ЛукиLucas, главаkapitulo От Луки святое благовествованиеAng Maayong Balita Sumala kang Lucas, главаkapitulo 2

Lucas 2:9 sa lain-laing mga hubad

Ruso

РСП (66 кн.) +1 Вдруг предстал им Ангел Господень, и слава Господня осияла их; и убоялись страхом великим.

РСП (юбил.) Вдруг предстал им ангел Господен, и слава Господня осияла их; и объял их страх великий.

Заокская (Кулаков) И предстал перед ними ангел Господень. Сияние света Господня озарило их. Они очень испугались,

ВП +2 Вдруг перед ними предстал ангел от Вечного, окружённый сиянием славы Вечного. Пастухи очень испугались,

СП (БЛ) Там им явился Ангел Господний, и слава Господняя осияла их, и их объял страх.

Десницкий Перед ними предстал ангел Господень и озарила их Слава Господня. Их охватил великий страх,

Кассиан И ангел Господень предстал им, и слава Господня осияла их, и они устрашились страхом великим.

Cebuano

APD Sa kalit mitungha diha kanila ang usa ka anghel sa Ginoo ug nalibotan sila sa kahayag sa himaya sa Ginoo. Nangahadlok gayod sila,

Iningles

KJV (66 books) +2 And, lo, the angel of the Lord came upon them, and the glory of the Lord shone round about them: and they were sore afraid.

AFINT (Exp US) +1 An angel of the Lord suddenly stood before them, and the glory of the Lord shone brilliantly around them. They were terrified and filled with great fear.

AFINT (Lit US) +1 And an angel of the Lord stood by them, and the glory of the Lord shone around them, and they were terribly afraid.

ASV +1 And an angel of the Lord stood by them, and the glory of the Lord shone round about them: and they were sore afraid.

BSB Just then an angel of the Lord stood before them, and the glory of the Lord shone around them, and they were terrified.

DRA And behold an angel of the Lord stood by them, and the brightness of God shone round about them; and they feared with a great fear.

EMTV And behold, an angel of the Lord stood before them, and the glory of the Lord shone around them, and they were greatly afraid.

FBV An angel of the Lord appeared to them, and the glory of the Lord shone all around them. They were scared out of their wits!

GNV And loe, the Angel of the Lord came vpon them, and the glorie of the Lord shone about them, and they were sore afraide.

LSV and behold, a messenger of the LORD stood over them, and the glory of the LORD shone around them, and they feared [with] a great fear.

MSB And behold, an angel of the Lord stood before them, and the glory of the Lord shone around them, and they were terrified.

NASB And an angel of the Lord suddenly stood near them, and the glory of the Lord shone around them; and they were terribly frightened. NASB 2020

NIV (US) +1 An angel of the Lord appeared to them, and the glory of the Lord shone around them, and they were terrified.

NMV And, lo, the angel of the Lord - Kurios came upon them, and the glory of the Lord - Kurios shone round about them: and they were sore afraid.

OJB And, suddenly, a malach Hashem stood before them, and the kavod Hashem shone around them; and they were afraid with a yirah gedolah (great fear).

TCENT And behold, an angel of the Lord stood before them, and the glory of the Lord shone around them, and they were filled with great fear.

T4T An angel from God appeared to them. A great light ◄from the Lord/from God► shone on them and around them. So they became very afraid.

WEB (US) +7 Behold, an angel of the Lord stood by them, and the glory of the Lord shone around them, and they were terrified.