ЛкLuk ЛукиLukas, главаkapitel От Луки святое благовествованиеLukasevangeliet, главаkapitel 9

Lukas 9:17 i olika översättningar

Ryska

РСП (66 кн.) +2 И ели, и насытились все; и оставшихся у них кусков набрано двенадцать коробов.

Заокская (Кулаков) И поели и насытились все; и тем, что осталось, наполнили двенадцать корзин.

ВП +2 Все ели и насытились, а когда собрали оставшиеся куски, то их набралось двенадцать корзин.

СП (БЛ) Все ели и насытились, а остатки собрали в корзины, и набралось двенадцать полных корзин.

Десницкий Все поели досыта, оставшийся хлеб собрали и наполнили им двенадцать корзин.

Кассиан и ели и насытились все. И оставшихся у них кусков собрано было двенадцать коробов.

Svenska

SFB15 Alla åt och blev mätta, och bitarna som blev över plockades upp, tolv korgar fulla.

SRB26 Och alla åt och blev mätta. Sedan tog man upp de stycken som hade blivit över efter dem, tolv korgar.

SKB Alla åt och blev mätta, sedan samlade man upp det som blev över – tolv korgar fulla med bröd. [Detta var en mindre korg som bands fast vid midjan för packning och proviant under en resa. Det var antagligen lärjungarnas korgar som användes under matutdelningen. De fick också med mat för resan framöver!]

Engelska

KJV (66 books) +3 And they did eat, and were all filled: and there was taken up of fragments that remained to them twelve baskets.

AFINT (Exp US) +1 They all ate and were satisfied. What was left over was picked up—twelve baskets full of broken pieces.

AFINT (Lit US) +1 And they all ate and were satisfied; and what was left over was picked up by them, amounting to twelve baskets of broken pieces.

ASV And they ate, and were all filled: and there was taken up that which remained over to them of broken pieces, twelve baskets.

BSB +3 They all ate and were satisfied, and the disciples picked up twelve basketfuls of broken pieces that were left over.

DRA And they did all eat, and were filled. And there were taken up of fragments that remained to them, twelve baskets.

EMTV So they all ate and were satisfied, and twelve baskets of the remaining fragments were taken up by them.

FBV Everybody ate until they were full, and then twelve baskets of leftovers were collected.

GNV So they did all eate, and were satisfied: and there was taken vp of that remained to them, twelue baskets full of broken meate.

LSV and they ate, and were all filled, and there was taken up what was over to them of broken pieces, twelve baskets.

NASB And they all ate and were satisfied; and the broken pieces which they had left over were picked up, twelve baskets full. NASB 2020

OJB And they ate and all were satisfied, and they picked up shirayim, shneym asar baskets full.

RV And they did eat, and were all filled: and there was taken up that which remained over to them of broken pieces, twelve baskets.

TCENT They all ate and were filled, and what was left over was picked up, twelve baskets of broken pieces.

T4T All the people in the crowd ate until they all had enough to eat. Then the disciples collected twelve baskets full of the broken pieces that were left over!

WEB (US) +7 They ate and were all filled. They gathered up twelve baskets of broken pieces that were left over.