Лк Луки, глава От Луки святое благовествование, глава 9
Преображение Иисуса
Явившись в славе, они говорили о Его исходе, который Он должен будет совершить в Иерусалиме. Лк 22:37
Lukas 9:31 i olika översättningar
Ryska
РСП (66 кн.)
явившись во славе, они говорили об исходе Его, который Ему надлежало совершить в Иерусалиме.
Заокская (Кулаков)
которые явились в небесной славе и говорили о том пути, который Ему предстояло завершить Своей смертью в Иерусалиме.
ВП
Явившись в окружении яркого сияния, они говорили с Исой о Его исходе, который Он должен будет совершить в Иерусалиме.
ВП-Т
Явившись в окружении яркого сияния, они говорили с Исо о Его исходе, который Он должен будет совершить в Иерусалиме.
СП (БЛ)
Вокруг них тоже было яркое сияние. Они говорили о будущей смерти Иисуса в Иерусалиме, через которую Он должен будет пройти.
Десницкий
Они явились в сиянии славы и говорили о том исходе, который Иисусу предстояло совершить в Иерусалиме.
Кассиан
Явившись во славе, они говорили о Его исходе, который предстояло совершить Ему в Иерусалиме.
Svenska
SFB15
som visade sig i härlighet och talade om hans bortgång som han skulle fullborda i Jerusalem.
SRB26
De visade sig i härlighet och talade om hans bortgång, som han skulle fullborda i Jerusalem.
SKB
som visade sig i härlighet. De talade om hans bortgång [gr. exodus, dvs. hans uttåg från den här världen] som han skulle fullborda i Jerusalem. [Ordet exodus anspelar även på israeliternas uttåg/exodus ur Egypten som Andra Mosebok handlar om.]
Engelska
KJV (66 books)
Who appeared in glory, and spake of his decease which he should accomplish at Jerusalem.
AFINT (Exp US)
They appeared in glorious splendor and were speaking about His departure, which He was about to accomplish in Jerusalem—referring to His death, resurrection, and ascension.
AFINT (Exp UK)
They appeared in glorious splendour and were speaking about His departure, which He was about to accomplish in Jerusalem—referring to His death, resurrection, and ascension.
AFINT (Lit US)
who, appearing in glory, were speaking of His departure, which He was about to accomplish in Jerusalem.
ASV
who appeared in glory, and spake of his decease which he was about to accomplish at Jerusalem.
BSB
They appeared in glory and spoke about His departure, which He was about to accomplish at Jerusalem.
DRA
Appearing in majesty. And they spoke of his decease that he should accomplish in Jerusalem.
EMTV
who appearing in glory were talking about His decease which He was about to accomplish in Jerusalem.
FBV
They spoke about his death, which would soon happen in Jerusalem.
GNV
Which appeared in glory, and tolde of his departing, which he shoulde accomplish at Hierusalem.
LSV
who having appeared in glory, spoke of His outgoing that He was about to fulfill in Jerusalem,
NASB
who, appearing in glory, were speaking of His departure, which He was about to accomplish at Jerusalem. NASB 2020
NIV (US)
They spoke about his departure, which he was about to bring to fulfillment at Jerusalem.
NIV (UK)
They spoke about his departure, which he was about to bring to fulfilment at Jerusalem.
NMV
Who appeared in glory, and spoke of his decease which he should accomplish at Yerushalayim [Foundation of Peace].
OJB
Who appeared in kavod and were speaking of Moshiachʼs Litziat Exodus, which he was about to fulfill in Yerushalayim.
TCENT
who appeared in glory and were speaking about his departure, which he was about to bring to fulfillment in Jerusalem.
T4T [9:30–31]
Suddenly, two men appeared who had the brightness of heaven surrounding them. They were prophets who had lived long ago, Moses and Elijah. They started talking with Jesus about how he would accomplish what God had planned when he died [EUP] very soon in Jerusalem.
WEB (US)
who appeared in glory and spoke of his departure, which he was about to accomplish at Jerusalem.