Лк Луки, глава От Луки святое благовествование, глава 9
А из облака прозвучал голос:
— Это Мой Сын, Мой избранный. Его слушайте!9:35 См. Втор. 18:15; Пс. 2:7; Ис. 42:1. В Иисусе — исполнение всех этих пророчеств: Он и обещанный Моисеем Пророк, и Мессия (Царь Израиля), и «Страдающий Слуга Бога».Втор 18:15; Мф 3:17; Мф 17:5
Lukáš 9:35 v rôznych prekladoch
Ruština
РСП (66 кн.)
И был из облака глас, глаголющий: Сей есть Сын Мой Возлюбленный, Его слушайте.
РСП (юбил.)
И был из облака голос, говорящий: «Это Сын Мой возлюбленный, Его слушайте».
Заокская (Кулаков)
И из облака донесся голос: «Это — Сын Мой, Избранник Мой, Его слушайте».
ВП
И из облака прозвучал голос: — Это Мой Сын (Масих), Мой избранный. Слушайте Его!
ВП-А
И из облака прозвучал голос: — Это Мой Сын (аль-Масих), Мой избранный. Слушайте Его!
ВП-Т
И из облака прозвучал голос: — Это Мой Сын (Масех), Мой избранный. Слушайте Его!
СП (БЛ)
А голос из облака провозгласил: «Вот Сын Мой избранный. Повинуйтесь Ему!»
Десницкий
Из облака раздался голос: – Это Мой Сын и Избранник, слушайте Его!
Кассиан
И голос раздался из облака: Это Сын Мой Избранный; Его слушайте.
Slovenčina
ONPK
Z oblaku sa však ozval hlas: „Toto je môj vyvolený Syn, toho poslúchajte!“
Angličtina
KJV (66 books)
And there came a voice out of the cloud, saying, This is my beloved Son: hear him.
AFINT (Exp US)
A voice came from the cloud, declaring, “This is My Son, the One whom I have chosen. Listen to Him!”
AFINT (Lit US)
Then a voice came from the cloud, saying, “This is My Son, the One whom I have chosen; listen to Him!”
BSB
And a voice came from the cloud, saying, “This is My Son, whom I have chosen. Listen to Him!”
DRA
And a voice came out of the cloud, saying: This is my beloved Son; hear him.
EMTV
And a voice came out of the cloud, saying, “This is My beloved Son. Listen to Him!”
FBV
A voice spoke from the cloud, saying, “This is my Son, the Chosen One. Listen to him!”
GNV
And there came a voyce out of the cloud, saying, This is that my beloued Sonne, heare him.
LSV
and a voice came out of the cloud, saying, “This is My Son, the Beloved; hear Him”;
MSB
And a voice came from the cloud, saying, “This is My beloved Son. Listen to Him!”
NASB
And then a voice came from the cloud, saying, “This is My Son, My Chosen One; listen to Him!” NASB 2020
NIV (US)
A voice came from the cloud, saying, “This is my Son, whom I have chosen; listen to him.”
OJB
And a bat kol came from the anan (cloud), saying ZEH BENI BECHIRI, ELAV TISHMAUN (This is my Son the Chosen One, listen to him).
TCENT
Then a voice came from the cloud, saying, “This is my beloved Son; listen to him!”
T4T
God [MTY/EUP] spoke to them from the cloud, saying, “This is my Son. He is the one whom I have chosen to do a great work for me. So you must listen to him!”
WEB (US)
A voice came out of the cloud, saying, “This is my beloved Son. Listen to him!”