Лк Луки, глава От Луки святое благовествование, глава 9
Голос умолк, и они увидели Иисуса уже одного. Они молчали об этом и в то время никому не рассказывали о том, что видели.
Κατά Λουκάν 9:36 σε διαφορετικές μεταφράσεις
Ρωσικά
РСП (66 кн.)
Когда был глас сей, остался Иисус один. И они умолчали, и никому не говорили в те дни о том, что видели.
РСП (юбил.)
Когда голос прозвучал, остался Иисус один. И они умолчали, и никому не говорили в те дни о том, что видели.
Заокская (Кулаков)
А когда голос умолк, оказалось, что Иисус снова один. Ученики хранили молчание и в то время никому не сказали ничего о том, что видели.
ВП
Когда голос умолк, они увидели Ису уже одного. Они молчали об этом и в то время никому не рассказывали о том, что видели.
ВП-Т
Когда голос умолк, они увидели Исо уже одного. Они молчали об этом и в то время никому не рассказывали о том, что видели.
СП (БЛ)
Голос умолк, и Иисус остался один. Ученики Иисуса хранили молчание и никому не говорили в те дни о том, что видели.
Десницкий
И когда прозвучал этот голос, Иисус остался один. Ученики сохранили молчание и в те дни никому не рассказали о том, что увидели.
Кассиан
И когда голос прозвучал, оказался Иисус один. И они сохранили молчание, и никому не возвестили в те дни ничего из того, что видели.
Αγγλικά
KJV (66 books)
And when the voice was past, Jesus was found alone. And they kept it close, and told no man in those days any of those things which they had seen.
AFINT (Exp US)
When the voice had spoken, Jesus was found alone. The disciples kept silent about this and told no one in those days anything of what they had seen.
AFINT (Lit US)
And when the voice had occurred, Jesus was found alone. And they kept silent, and told no one in those days anything of what they had seen. Now on the next day, it occurred that when they had come down from the mountain, a large crowd met Him.
ASV
And when the voice came, Jesus was found alone. And they held their peace, and told no man in those days any of the things which they had seen.
BSB
After the voice had spoken, only Jesus was present with them. The disciples kept this to themselves, and in those days they did not tell anyone what they had seen.
DRA
And whilst the voice was uttered, Jesus was found alone. And they held their peace, and told no man in those days any of these things which they had seen.
EMTV
When the voice had ceased, Jesus was found alone. But they kept silent, and reported to no one in those days any of the things they had seen.
FBV
When the voice finished speaking, Jesus was there alone. They kept this to themselves, and didn't tell anyone at that time what they'd seen.
GNV
And when the voyce was past, Iesus was found alone: and they kept it close, and tolde no man in those dayes any of those things which they had seene.
LSV
and when the voice was past, Jesus was found alone; and they were silent, and declared to no one in those days anything of what they have seen.
NASB
And when the voice had spoken, Jesus was found alone. And they kept silent, and reported to no one in those days any of the things which they had seen. NASB 2020
NIV (US)
When the voice had spoken, they found that Jesus was alone. The disciples kept this to themselves and did not tell anyone at that time what they had seen.
NMV
And when the voice was past, Yeshua [God is Salvation] was found alone. And they kept [it] close, and told no man in those days any of those things which they had seen.
OJB
When the bat kol became silent, Rebbe Melech HaMoshiach was found alone. And they were silent, and reported to no one in those yamim anything of what they had seen.
TCENT
When the voice finished speaking, they found that Jesus was alone. And the disciples kept silent, not telling anyone in those days about any of the things they had seen.
T4T
After God [MTY/EUP] finished saying that, the three disciples saw that only Jesus was there. They did not tell anyone what they had seen until much later.
WEB (US)
When the voice came, Jesus was found alone. They were silent, and told no one in those days any of the things which they had seen.