МфMt МатфеяMatthäus, главаKapitel От Матфея святое благовествованиеDas Evangelium nach Matthäus, главаKapitel 12

Matthäus 12:21 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) +2 и на имя Его будут уповать народы».

Заокская (Кулаков) И на имя Его уповать будут народы».

ВП +2 На Него будут надеяться народы».

СП (БЛ) И все народы будут надеяться на имя Его» .

Десн. на имя Его будут уповать народы».

Кассиан и на имя Его язычники будут уповать.

Deutsch

Luther und die Heiden werden auf seinen Namen hoffen.”

ELO (1905) +2 und auf seinen Namen werden die Nationen hoffen.”

TKW Und auf seinen Namen werden Völker hoffen.

NeÜ Und auf ihn werden die Völker hoffen."

Englisch

KJV (66 books) +3 And in his name shall the Gentiles trust.

AFINT (Exp US) +1 And in His name the Gentiles will place their hope of salvation.”

AFINT (Lit US) And in His name the Gentiles will place their hope.”

AFINT (Lit UK) And in His name the Gentiles will place their hope.” Jesus and the Pharisees

ASV +1 And in his name shall the Gentiles hope.

BSB +3 In His name the nations will put their hope.”

DRA And in his name the Gentiles shall hope.

EMTV And in His name the nations shall hope.”

FBV And foreigners will put their hope in him.

LSV And in His Name will nations hope.”

NMV “and the Goyim [Gentiles] shall wait for his teaching”

OJB And in his Name, HAGOYIM will put their tikvah (hope).

TCENT And in his name the Gentiles will hope.”

T4T As a result, the non-Jews will confidently expect that he will do great things for them.

WEB (US) +7 In his name, the nations will hope.”