Мф Матфея, глава От Матфея святое благовествование, глава 15
— Почему Твои ученики нарушают традиции наших предков? Они не омывают рук перед едой!15:2 Духовные учители иудеев разработали целую систему обрядового очищения, намного превосходящую по своим требованиям то, что Бог предписал в Законе. Эти установления передавались из поколения в поколение в устной форме.
Matteüs 15:2 in verschillende vertalingen
Russisch
РСП (66 кн.)
зачем ученики Твои преступают предание старцев? ибо не умывают рук своих, когда едят хлеб.
Заокская (Кулаков)
«Почему ученики Твои нарушают предание отцов? Перед едой не омывают они рук [своих]».
СП (БЛ)
«Почему Твои ученики нарушают обычай наших великих предков? Они не моют руки перед едой!»
Десницкий
– Почему Твои ученики нарушают предание старцев? Они не омывают рук перед тем, как есть хлеб.
Кассиан
почему ученики Твои преступают предание старцев? Ибо не моют они рук, когда едят хлеб.
Nederlands
Canisius
Waarom overtreden uw leerlingen de overlevering der ouden? Zij wassen hun handen niet eens, als ze brood eten.
GBV
“Waarom overtreden uw leerlingen de traditie van de voorouders? Ze wassen hun handen niet voor het eten!”
Engels
KJV (66 books)
Why do thy disciples transgress the tradition of the elders? for they wash not their hands when they eat bread.
AFINT (Exp US)
“Why do Your disciples violate and break the tradition of the elders that has been handed down? For they do not perform the ceremonial washing of their hands when they eat bread.”
AFINT (Lit US)
“Why do Your disciples violate the tradition of the elders? For they do not wash their hands when they eat bread.”
BSB
“Why do Your disciples break the tradition of the elders? They do not wash their hands before they eat.”
DRA
Why do thy disciples transgress the tradition of the ancients? For they wash not their hands when they eat bread.
EMTV
“Why do Your disciples transgress the tradition of the elders? For they do not wash their hands whenever they eat bread.”
FBV
“Why do your disciples break the tradition of our forefathers by not washing their hands before they eat a meal?”
GNV
Why do thy disciples transgresse the tradition of the Elders? for they wash not their hands when they eate bread.
LSV
“Why do Your disciples transgress the tradition of the elders? For they do not wash their hands when they may eat bread.”
NASB
“Why do Your disciples break the tradition of the elders? For they do not wash their hands when they eat bread.” NASB 2020
NIV (US)
“Why do your disciples break the tradition of the elders? They don’t wash their hands before they eat!”
NMV
‘Why do your disciples transgress the ordinances of antiquity by not washing their hands before eating?’
OJB
Why do your talmidim transgress the Masoret HaZekenim (the Tradition of the Elders)? For they do not do the netilat yadayim before meals.
TCENT
“Why do yoʋr disciples break the tradition of the elders? For they do not wash their hands when they eat bread.”
T4T
“◄We think it is disgusting that your disciples disobey the traditions of our ancestors!/Why do your disciples disobey what our ancestors wrote down and our elders taught us?► [RHQ] They do not perform the proper ritual of washing their hands before they eat!”
WEB (US)
“Why do your disciples disobey the tradition of the elders? For they don’t wash their hands when they eat bread.”