МфMat МатфеяMateo, главаkapitulo От Матфея святое благовествованиеAng Maayong Balita Sumala kang Mateo, главаkapitulo 22

Mga hubad Itandi

Иисус спросил их:

— Кто на ней изображен, и чье на ней имя?

Mateo 22:20 sa lain-laing mga hubad

Ruso

РСП (66 кн.) И говорит им: чье это изображение и надпись?
Заокская (Кулаков) Иисус спросил их: «Чье это изображение и надпись?»
ВП Иса спросил их: — Кто на ней изображён и чьё на ней имя?
ВП-Т Исо спросил их: — Кто на ней изображён и чьё на ней имя?
СП (БЛ) Тогда Он спросил их: «Чьё на нём изображение и чьё имя?»
Десницкий А Он их спрашивает: – Чье это изображение, чья надпись?

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ глаго́ла и҆̀мъ: чі́й ѻ҆́бразъ се́й и҆ написа́нїе;
ЦСЛ (гражд.) И глаго́ла им: чий о́браз сей и написа́ние?

Cebuano

APD Miingon si Jesus kanila, “Kang kinsa ba kining hitsura ug ngalan?”

Iningles

KJV (66 books) And he saith unto them, Whose is this image and superscription?
AFINT (Exp US) And He said to them, “Of whom is this likeness and inscription?”
BSB “Whose image is this,” He asked, “and whose inscription?”
DRA And Jesus saith to them: Whose image and inscription is this?
EMTV And He said to them, “Whose image and inscription is this?”
FBV “Whose image and whose title is inscribed here?” he asked them.
GNV And he sayde vnto them, Whose is this image and superscription?
LSV and He says to them, “Whose [is] this image and the inscription?”
NASB And He *said to them, “Whose image and inscription is this?” NASB 2020
NIV (US) and he asked them, “Whose image is this? And whose inscription?”
NMV He said to them: “Whose likeness is this and inscription?”
OJB And Rebbe, Melech HaMoshiach says to them, Whose image is this and whose title?
TCENT Then he said to them, “Whose image and inscription is this?”
T4T He said to them, “Whose picture is on this coin? And whose name is on it?”
WEB (US) He asked them, “Whose is this image and inscription?”
Mat 22Mateo 22НРП