Мф마 Матфея마태복음, глава장 От Матфея святое благовествование마태복음, глава장 26

번역본 비교

Ученики рассердились, увидев это:

— Зачем такая трата?

여러 번역본으로 본 마태복음 26:8

러시아어

РСП (66 кн.) Увидев это, ученики Его вознегодовали и говорили: к чему такая трата?
Заокская (Кулаков) Ученики вознегодовали, увидев это: «К чему такая расточительность?
ВП Увидев это, ученики рассердились: — Зачем такая трата?
СП (БЛ) Увидев это, ученики вознегодовали и сказали: «К чему такое расточительство?
Десницкий Увидев это, ученики стали с возмущением говорить: – К чему такая трата?
Кассиан Увидев, ученики вознегодовали и говорили: к чему эта расточительность?

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Ви́дѣвше же ѹ҆ченицы̀ є҆гѡ̀, негодова́ша, глаго́люще. чесѡ̀ ра́ди ги́бель сїѧ̀ бы́сть;
ЦСЛ (гражд.) Ви́девше же ученицы́ его́, негодова́ша, глаго́люще. чесо́ ра́ди ги́бель сия́ бысть?

한국어

KOERV 예수의 제자들이 그것을 보고 여자에게 화를 냈다. 제자들이 여자에게 물었다. “어찌하여 향유를 그렇게 낭비합니까?

영어

KJV (66 books) But when his disciples saw it, they had indignation, saying, To what purpose is this waste?
AFINT (Exp US) When the disciples observed what she had done, they were greatly indignant, saying to one another, “For what purpose is this extravagant waste?
AFINT (Lit US) And when the disciples saw it, they were greatly displeased, saying, “For what purpose is this waste?
ASV But when the disciples saw it, they had indignation, saying, To what purpose is this waste?
BSB When the disciples saw this, they were indignant and asked, “Why this waste?
DRA And the disciples seeing it, had indignation, saying: To what purpose is this waste?
EMTV But when His disciples saw it, they became indignant, saying, “Why this waste?
FBV But when the disciples saw what she did, they were upset.“What a terrible waste!” they objected.
GNV And when his disciples sawe it, they had indignation, saying, What needed this waste?
LSV And having seen [it], His disciples were much displeased, saying, “To what purpose [is] this waste?
MSB When His disciples saw this, they were indignant and asked, “Why this waste?
NASB But the disciples were indignant when they saw this, and said, “Why this waste? NASB 2020
NIV (US) When the disciples saw this, they were indignant. “Why this waste?” they asked.
NMV But they said that this waste was very displeasing to them.
OJB And having seen this, Moshiachʼs talmidim were angry, saying, For what is this waste?
TCENT When his disciples saw it, they were indignant and said, “Why this waste?
T4T When we disciples saw that, some of us were angry. One of us said, “◄It is terrible that this perfume was wasted!/Why was this perfume wasted?► [RHQ]
WEB (US) But when his disciples saw this, they were indignant, saying, “Why this waste?
마 26마태복음 26НРП