МфMt МатфеяMatteo, главаcapitolo От Матфея святое благовествованиеVangelo secondo Matteo, главаcapitolo 27

Matteo 27:4 in diverse traduzioni

Russo

РСП (66 кн.) +2 говоря: согрешил я, предав кровь невинную. Они же сказали ему: что́ нам до того? смотри сам.

Заокская (Кулаков) Он сказал им: «Согрешил я, предав Невинного». Но они сказали: «Нам-то что? Сам смотри!»

ВП +2 — Я согрешил, — сказал он, — я предал на смерть невинного Человека. — А нам-то что за дело? — ответили они. — Смотри сам.

СП (БЛ) Он сказал: «Я согрешил, предав невинную кровь». Но они сказали: «Что нам до этого? Это твоя забота!»

Десницкий Он говорил: – Я согрешил, невинного предал на смерть. Те ответили: – Нам-то что? Решай сам.

Кассиан говоря: согрешил я, предав кровь невинную. Они же сказали: какое нам дело? Смотри сам.

Italiano

Diodati Io ho peccato, tradendo il sangue innocente. Ma essi dissero: Che tocca questo a noi? pensavi tu.

Inglese

KJV (66 books) +2 Saying, I have sinned in that I have betrayed the innocent blood. And they said, What is that to us? see thou to that.

AFINT (Exp US) +1 He said to them, “I have sinned by betraying innocent blood—a righteous man who did no wrong.” But they responded coldly, “What is that to us? That is your problem. See to it yourself.”

AFINT (Lit US) +1 saying, “I have sinned, having betrayed innocent blood.” But they said, “What is that to us? See to it yourself.”

ASV +1 saying, I have sinned in that I betrayed innocent blood. But they said, What is that to us? see thou to it.

BSB +1 “I have sinned by betraying innocent blood,” he said. “What is that to us?” they replied. “You bear the responsibility.”

DRA Saying: I have sinned in betraying innocent blood. But they said: What is that to us? look thou to it.

EMTV saying, “I have sinned by betraying innocent blood.” And they said, “What is that to us? You see to it!”

FBV “I've sinned! I've betrayed innocent blood!” he told them. “What's that got to do with us?” they replied. “That's your problem!”

GNV Saying, I haue sinned, betraying the innocent bloud. But they sayde, What is that to vs? see thou to it.

LSV “I sinned, having delivered up innocent blood”; and they said, “What [is that] to us? You will see!”

NASB saying, “I have sinned by betraying innocent blood.” But they said, “What is that to us? You shall see to it yourself!” NASB 2020

NIV (US) +1 “I have sinned,” he said, “for I have betrayed innocent blood.” “What is that to us?” they replied. “That’s your responsibility.”

NMV He said: ‘I have sinned because I have shed innocent blood’. But they said to him: ‘What is that to us? You see to it’.

OJB saying Chatati (I have sinned). I have betrayed dahm naki (innocent blood). But they said, What is that to us? See to that yourself!

TCENT saying, “I have sinned by betraying innocent blood.” But they said, “What is that to us? See to it yoʋrself.”

T4T He said, “I have sinned. I have ◄betrayed/enabled you to seize► a man who ◄is innocent/has not done anything wrong►.” They replied, “◄That means nothing to us!/What does that mean to us?► [RHQ] That is your problem!”

WEB (US) +7 saying, “I have sinned in that I betrayed innocent blood.” But they said, “What is that to us? You see to it.”