НаумNah. НаумNahúm, главаcapítulo Книга пророка НаумаLibro del profeta Nahúm, главаcapítulo 2

Nahúm 2:7 en diferentes traducciones

Ruso

РСП (66 кн.) +2 Решено: она будет обнажена и отведена в плен, и рабыни ее будут стонать как голуби, ударяя себя в грудь.

Заокская (Кулаков) Всё предрешено: обнажена будет Ниневия! В плен повели ее женщин-рабынь — стенают они, словно горлицы, и в отчаянии бьют себя в грудь.

ВП +2 Решено: Ниневия будет обнажена и уведена в плен. Рабыни её стонут, как голубки, и бьют себя в грудь.

СП (БЛ) Враг уводит царицу, а девушки-рабыни стонут как голубки и бьют себя от горя в грудь.

Español

RV1909 Y la reina fué cautiva; mandarle han que suba, y sus criadas la llevarán gimiendo como palomas, batiendo sus pechos.

NBV La reina de Nínive es capturada, y luego es conducida cautiva con todas sus damas que lloran tras ella; gimotean como si fueran palomas asustadas y se golpean el pecho.

BES Está decretado: la reina se la llevan cautiva, se la llevan y sus criadas lloran con gemidos de las palomas, golpeando sus pechos.

PdDpt Está decretado: Ella será despojada y removida. Sus esclavas hacen arrullos como palomas y se golpean los pechos.

PDT A la reina la llevan cautiva, y los soldados sacan a sus servidoras. Su llanto es tan triste como el de las palomas; se dan golpes de pecho.

Inglés

KJV (66 books) +1 And Huzzab shall be led away captive, she shall be brought up, and her maids shall lead her as with the voice of doves, tabering upon their breasts.

KJV (Cambridge) And Huzzab shall be led away captive, she shall be brought up, And her maids shall lead her as with the voice of doves, Tabring upon their breasts.

ASV And it is decreed: she is uncovered, she is carried away; and her handmaids moan as with the voice of doves, beating upon their breasts.

BSB +1 It is decreed that the city be exiled and carried away; her maidservants moan like doves, and beat upon their breasts.

DRA And the soldier is led away captive: and her bondwomen were led away mourning as doves, murmuring in their hearts.

FBV “Queen” Nineveh is stripped, and led away into exile, with her servant girls mourning like doves, and beating their breasts.

GNV And Huzzab the Queene shalbe led away captiue, and her maides shall leade her as with the voyce of doues, smiting vpon their breastes.

JPS And the queen is uncovered, she is carried away, and her handmaids moan as with the voice of doves, tabering upon their breasts.

LSV And it is established—she has removed, || She has been brought up, || And her handmaids are leading as the voice of doves, || Tabering on their hearts.

NASB It is set: She is stripped, she is led away, And her slave women are sobbing like the sound of doves, Beating their breasts. NASB 2020

NIV (US) +1 It is decreed that Nineveh be exiled and carried away. Her female slaves moan like doves and beat on their breasts.

NMV And It is fixed. She shall be led away captive, she shall be brought up, and her handmaids shall moan as with the voice of doves, beating upon their breasts.

OJB [2:8] Her golus (exile) is decreed, she shall be carried away, her slave girls moaning like the kol yonim (voice of doves), beating their breasts.

RV And Huzzab is uncovered, she is carried away, and her handmaids mourn as with the voice of doves, tabering upon their breasts.

T4T The queen will have her clothes stripped off her by enemy soldiers, and her slave girls will moan like doves and beat their breasts to show that they are very sad.

WEB (US) +7 It is decreed: she is uncovered, she is carried away; and her servants moan as with the voice of doves, beating on their breasts.