Чис Числа, глава Четвертая книга Моисеева. Числа, глава 15
Números 15:29 em diferentes traduções
Russo
РСП (66 кн.)
один закон да будет для вас, как для природного жителя из сынов Израилевых, так и для пришельца, живущего у вас, если кто сделает что по ошибке.
РСП (юбил.)
Один закон да будет для вас как для коренного жителя из сынов Израилевых, так и для пришельца, живущего у вас, если кто сделает что по ошибке.
Заокская (Кулаков)
Один закон пусть будет и для исконного израильтянина, и для переселенца, живущего среди вас, если совершат они неумышленный грех.
ВП
Пусть у вас будет одинаковый закон для всех, кто согрешит по неведению, будь то уроженец Исраила или поселенец.
ВП-Т
Пусть у вас будет одинаковый закон для всех, кто согрешит по неведению, будь то уроженец Исроила или поселенец.
СП (БЛ)
Этот закон существует для каждого, кто ошибся или согрешил, для родившихся в израильских семьях и для живущих среди вас чужеземцев.
Português
BLT
Esta lei se aplica para todo aquele que pecar por engano, seja ele israelita ou estrangeiro que vive entre vocês.
NBV-P
Esta mesma lei se aplica tanto aos israelitas de nascimento quanto aos estrangeiros que vivem no meio de vocês.
VFL
Isto é válido tanto para o nativo de Israel como para o imigrante que more no meio de vocês nos casos de pecados involuntários.
Inglês
KJV (66 books)
Ye shall have one law for him that sinneth through ignorance, both for him that is born among the children of Israel, and for the stranger that sojourneth among them.
KJV (Cambridge)
You shall have one law for him that sinneth through ignorance, both for him that is born amongst the children of Israel, and for the stranger that sojourneth among them.
ASV
Ye shall have one law for him that doeth aught unwittingly, for him that is home-born among the children of Israel, and for the stranger that sojourneth among them.
BSB
You shall have the same law for the one who acts in error, whether he is a native-born Israelite or a foreigner residing among you.
DRA
The same law shall be for all that sin by ignorance, whether they be natives or strangers.
FBV
You shall apply the same law for the one who mistakenly sins to an Israelite or a foreigner living among you.
GNV
He that is borne among the children of Israel, and the stranger that dwelleth among them, shall haue both one lawe, who so doth sinne by ignorance.
JPS
both he that is home-born among the children of Israel, and the stranger that sojourneth among them: ye shall have one law for him that doeth aught in error.
LSV
one law is for yourselves—for the native among the sons of Israel and for the sojourner who is sojourning in their midst—for him who is doing [anything] through ignorance.
NASB
You shall have one law for the native among the sons of Israel and for the stranger who resides among them, for one who does anything wrong unintentionally. NASB 2020
NIV (US)
One and the same law applies to everyone who sins unintentionally, whether a native-born Israelite or a foreigner residing among you.
NMV
You2f shall have one law for him that sins through ignorance, [both for] him that is born among the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], and for the stranger that sojournes among them.
OJB
Ye shall have one torah for him that sinneth through ignorance, both for him that is born among the Bnei Yisroel, and for the ger that sojourneth among them.
RV
Ye shall have one law for him that doeth aught unwittingly, for him that is homeborn among the children of Israel, and for the stranger that sojourneth among them.
Onkelos (Etheridge)
For the native-born of the sons of Israel, and for the sojourner who sojourneth among you, one law shall there be for you, for him who acteth in ignorance.
T4T
You Israelis and all the foreigners who live among you must obey these same instructions.
WEB (US)
You shall have one law for him who does anything unwittingly, for him who is native-born among the children of Israel, and for the stranger who lives as a foreigner among them.
WEB (UK)
You shall have one law for him who does anything unwittingly, for him who is native-born amongst the children of Israel, and for the stranger who lives as a foreigner amongst them.