Прит Притчи, глава Книга притчей Соломоновых, глава 23
Как разбойник, в засаде она сторожит
и среди мужчин умножает изменников.
Mudre izreke 23:28 u različitim prijevodima
Ruski
РСП (66 кн.)
она, как разбойник, сидит в засаде и умножает между людьми законопреступников.
Заокская (Кулаков)
Притаилась она в засаде, будто преступник, и множит изменников среди мужей.
СП (БЛ)
Словно вор поджидает тебя блудница. Она является причиной того, что многие мужчины становятся грешниками, изменяя своим жёнам.
Hrvatski
Šarić
Ona i postavlja zasjedu kao lupež, i umnožava broj nevjernih među ljudima.
SHP
One su kao razbojnici što u zasjedi vrebaju i mnoge navode na nevjeru.
Engleski
KJV (66 books)
She also lieth in wait as for a prey, and increaseth the transgressors among men.
DRA
She lieth in wait in the way as a robber, and him whom she shall see unwary, she will kill.
FBV
Like a robber, she lies in wait ready to ambush men and make more of them unfaithful to their wives.
GNV
Also she lyeth in wait as for a praye, and she increaseth the transgressers among men.
JPS
She also lieth in wait as a robber, and increaseth the faithless among men.
LSV
She also, as catching prey, lies in wait, || And she increases the treacherous among men.
NMV
She also lies in wait as [for] a prey, and increases the transgressors among men.
OJB
She also lieth in wait like a road bandit, and increaseth the bogedim (unfaithful) among adam (mankind).
T4T
They wait for you like robbers [SIM], and they cause many men to ◄be unfaithful to/have sex with women who are not► their wives.
WEB (US)
Yes, she lies in wait like a robber, and increases the unfaithful among men.
WEB (UK)
Yes, she lies in wait like a robber, and increases the unfaithful amongst men.