ПритPro ПритчиMga Kawikaan, главаkabanata Книга притчей СоломоновыхMga Kawikaan, главаkabanata 23

Mga Kawikaan 23:4 sa iba't ibang salin

Ruso

РСП (66 кн.) +2 Не заботься о том, чтобы нажить богатство; оставь такие мысли твои.

Заокская (Кулаков) Не изнуряй себя в погоне за богатством, будь разумен, обуздывай себя.

ВП +2 Не изводи себя погоней за богатством; имей мудрость остановиться.

СП (БЛ) Не губи своё здоровье ради достижения богатства. Если ты мудр, то не поддашься этому пагубному стремлению.

Tagalog

ASD Huwag mong pahirapan ang sarili mo sa pagpapayaman. Maging matalino ka at ang sarili ay pigilan.

Ingles

KJV (66 books) +2 Labour not to be rich: cease from thine own wisdom.

ASV +2 Weary not thyself to be rich; Cease from thine own wisdom.

BSB +1 Do not wear yourself out to get rich; be wise enough to restrain yourself.

DRA Labour not to be rich: but set bounds to thy prudence.

FBV Don't wear yourself out trying to get rich—be wise enough not to bother!

GNV Trauaile not too much to be rich: but cease from thy wisdome.

LSV Do not labor to make wealth, || Cease from your own understanding, || Do you cause your eyes to fly on it? Then it is not.

NASB ¶Do not weary yourself to gain wealth; Stop dwelling on it. NASB 2020

NIV (US) +1 Do not wear yourself out to get rich; do not trust your own cleverness.

NMV Labour not to be rich: cease from youi own wisdom.

OJB Overwork not to get rich; cease from thine own binah (understanding).

T4T Do not cause yourself to become very tired by working very hard to become rich; be wise and stop doing that,

WEB (US) +7 Don’t weary yourself to be rich. In your wisdom, show restraint.