ПритPro ПритчиÕpetussõnad, главаpeatükk Книга притчей СоломоновыхSaalomoni õpetussõnad, главаpeatükk 24

Õpetussõnad 24:14 eri tõlgetes

Vene

РСП (66 кн.) +2 таково и познание мудрости для души твоей. Если ты нашел ее, то есть будущность, и надежда твоя не потеряна.

Заокская (Кулаков) Знай, такова для тебя и мудрость: отыщешь ее — есть у тебя будущее, и надежда твоя не погибнет.

ВП +2 Знай: так же сладка твоей душе мудрость; если найдёшь её — есть у тебя будущее, и надежда твоя не погибнет.

СП (БЛ) Так же и мудрость полезна для тебя. Если мудр ты, будет у тебя надежда, которая никогда не исчезнет.

Inglise

KJV (66 books) +2 So shall the knowledge of wisdom be unto thy soul: when thou hast found it, then there shall be a reward, and thy expectation shall not be cut off.

ASV +1 So shalt thou know wisdom to be unto thy soul; If thou hast found it, then shall there be a reward, And thy hope shall not be cut off.

BSB +1 Know therefore that wisdom is sweet to your soul. If you find it, there is a future for you, and your hope will never be cut off.

DRA So also is the doctrine of wisdom to thy soul: which when thou hast found, thou shalt have hope in the end, and thy hope shall not perish.

FBV In the same way, you should know that wisdom is good for you; if you find it, there will be a future for you, and your hope will not be crushed.

GNV So shall the knowledge of wisdome be vnto thy soule, if thou finde it, and there shall be an ende, and thine hope shall not be cut off.

JPS So know thou wisdom to be unto thy soul; if thou hast found it, then shall there be a future, and thy hope shall not be cut off.

LSV So [is] the knowledge of wisdom to your soul, || If you have found that there is a posterity || And your hope is not cut off.

NASB Know that wisdom is the same for your soul; If you find it, then there will be a future, And your hope will not be cut off. NASB 2020

NIV (US) +1 Know also that wisdom is like honey for you: If you find it, there is a future hope for you, and your hope will not be cut off.

NMV So [shall] the knowledge of wisdom [be] unto youi soul: when youi have found [it], then there shall be a reward, and youi expectation shall not be cut off.

OJB So shall the knowledge of chochmah be unto thy nefesh; when thou hast found it, then there shall be an acharit (latter end, future), and thy tikvah (hope) shall not be cut off.

T4T Similarly, being wise is good for your soul; if you become wise, you will be happy in the future, and God will certainly do for you what you are confidently expecting him to do [LIT].

WEB (US) +7 so you shall know wisdom to be to your soul. If you have found it, then there will be a reward: Your hope will not be cut off.