ПритПр ПритчиПриповісті, главарозділ Книга притчей СоломоновыхКнига приказок Соломонових, главарозділ 24

Приповісті 24:2 в різних перекладах

Російська

РСП (66 кн.) +2 потому что о насилии помышляет сердце их, и о злом говорят уста их.

Заокская (Кулаков) В сердцах своих замышляют они насилие, их уста разносят беду.

ВП +2 ведь насилие у них на уме, и уста их говорят о злодействе.

СП (БЛ) В их сердцах одни только злые планы, все разговоры их о зле.

Українська

Огієнко бо їхнє серце говорить про зди́рство, а у́ста їхні мовлять про зло.

УСП Бо вони замишляють насилля, їхні вуста торочать про лихо майбутнє.

Англійська

KJV (66 books) +3 For their heart studieth destruction, and their lips talk of mischief.

ASV +1 For their heart studieth oppression, And their lips talk of mischief.

BSB +1 for their hearts devise violence, and their lips declare trouble.

DRA Because their mind studieth robberies, and their lips speak deceits.

FBV for they think up cruel plans and discuss how to cause trouble.

GNV For their heart imagineth destruction, and their lippes speake mischiefe.

LSV For their heart meditates [on] destruction, || And their lips speak perverseness.

NASB For their minds plot violence, And their lips talk of trouble. NASB 2020

NIV (US) +1 for their hearts plot violence, and their lips talk about making trouble.

NMV For their heart studies destruction, and their lips talk of mischief.

OJB For their lev plotteth violence, and their sfatayim (lips) talk of amal (trouble).

T4T because they are constantly thinking about acting violently, and whenever they speak [MTY], they talk about ◄causing trouble/hurting someone►.

WEB (US) +7 for their hearts plot violence and their lips talk about mischief.