ПритПр ПритчиПриповісті, главарозділ Книга притчей СоломоновыхКнига приказок Соломонових, главарозділ 24

Переклади Порівняти

Изречение двадцать первое

Мудростью строится дом

и разумом утверждается;

Приповісті 24:3 в різних перекладах

Російська

РСП (66 кн.) Мудростью устрояется дом и разумом утверждается,
РСП (юбил.) Мудростью устраивается дом, и разумом утверждается,
Заокская (Кулаков) Мудростью созидается дом, здравомыслием утверждается;
ВП Мудростью строится дом и разумом утверждается;
СП (БЛ) Добрые дома построены на мудрости и понимании.

Церковнослов’янська

ЦСЛ (1900) Съ премꙋ́дростїю зи́ждетсѧ до́мъ и҆ съ ра́зꙋмомъ и҆справлѧ́етсѧ.
ЦСЛ (гражд.) С прему́дростию зи́ждется дом и с ра́зумом исправля́ется.

Українська

Огієнко Дім будується мудрістю, і розумом ста́виться міцно.
УСП Дім будують мудрістю, а зміцнюють розумінням.

Англійська

KJV (66 books) Through wisdom is an house builded; and by understanding it is established:
KJV (Cambridge) Through wisdom is a house builded; And by understanding it is established:
BSB By wisdom a house is built and by understanding it is established;
Brenton (1851) A house is built by wisdom, and is set up by understanding.
DRA By wisdom the house shall be built, and by prudence it shall be strengthened.
FBV A house is built by wisdom; its foundation is made secure through understanding.
GNV Through wisdome is an house builded, and with vnderstanding it is established.
LSV A house is built by wisdom, || And it establishes itself by understanding.
NASB ¶By wisdom a house is built, And by understanding it is established; NASB 2020
NIV (US) By wisdom a house is built, and through understanding it is established;
NMV Through wisdom is an house built; and by understanding it is established:
OJB Through chochmah is a bais built, and by tevunah (understanding) it is established.
T4T People make good houses (OR, families) by doing what is wise, and they make their houses (OR, families) strong by heeding good advice.
WEB (US) Through wisdom a house is built; by understanding it is established;
Пр 24Приповісті 24НРП