ПсPs ПсалтирьPsalmi, псаломpsalam ПсалтирьPsalmi, псаломpsalam 114

Psalmi 114:2 u različitim prevodima

Ruski

РСП (66 кн.) +2 приклонил ко мне ухо Свое, и потому буду призывать Его во все дни мои.

Заокская (Кулаков) Внемлет Он мне, потому буду взывать к Нему во все дни жизни моей.

ВП +2 Он услышал меня, и потому буду призывать Его, пока жив.

СП (БЛ) Радуюсь я, что Он меня услышал.

Srpski

ДК (ћир.) [116:2] Што пригну к мени ухо своје; и зато ћу Га у све дане своје призивати.

DK (lat.) [116:2] Što prignu k meni uho svoje; i zato ću Ga u sve dane svoje prizivati.

НСП (ћир.) [116:2] пригнуо је ухо своје к мени и докле живим ја ћу да му вапим!

NSP (lat.) [116:2] prignuo je uho svoje k meni i dokle živim ja ću da mu vapim!

ССП (ћир.) [116:2] Зато што к мени окреће ухо, призиваћу га свег свог живота.

SSP (lat.) [116:2] Zato što k meni okreće uho, prizivaću ga sveg svog života.

Engleski

KJV (66 books) +4 [116:2] Because he hath inclined his ear unto me, therefore will I call upon him as long as I live.

BSB +1 [116:2] Because He has inclined His ear to me, I will call on Him as long as I live.

DRA Because he hath inclined his ear unto me: and in my days I will call upon him.

FBV [116:2] Because he pays attention to what I say I will pray to him as long as I live.

GNV [116:2] For he hath inclined his eare vnto me, whe I did call vpon him in my dayes.

JPS [116:2] Because He hath inclined His ear unto me, therefore will I call upon Him all my days.

LSV [116:2] Because He has inclined His ear to me, || And during my days I call.

NASB [116:2] Because He has inclined His ear to me, Therefore I will call upon Him as long as I live. NASB 2020

NIV (US) +1 [116:2] Because he turned his ear to me, I will call on him as long as I live.

NMV [116:2] Because he has inclined his ear unto me, therefore will I call upon [him] as long as I live.

OJB [116:2] Because He hath inclined His ozen (ear) unto me, therefore will I call upon Him while I have days.

T4T [116:2] He listens to me, so I will call out to him all during my life.

WEB (US) +7 [116:2] Because he has turned his ear to me, therefore I will call on him as long as I live.